出埃及记 19:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。

📖 语法分析

原文

וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

wə-ʾattem tihyû-to me mamleḵet kōhănîm wə-gôy qādôš these the dəbārîm ʾăšer tədabbēr to bənê yiśrāʾēl.

语法细节

• *wə-ʾattem*: conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you
• *tihyû*: verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will be
• *mamleḵet*: noun, feminine singular construct - kingdom of
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - priests
• *wə-gôy*: conjunction + noun, masculine singular - and nation
• *qādôš*: adjective, masculine singular - holy/set apart
• *dəbārîm*: noun, masculine plural (with definite article) - the words/things
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *tədabbēr*: verb, piel imperfect 2nd masculine singular - you shall speak
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *mamleḵet kōhănîm*: kingdom of priests/priestly kingdom
• *gôy qādôš*: holy nation/set-apart people
• *dəbārîm*: words/statements/matters

引用经文

• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 赛 62:12 : 12 人必稱他們為聖民，為耶和華的贖民；你也必稱為被眷顧、不撇棄的城。
• 申 26:19 : 19 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華─你　神為聖潔的民。
• 申 7:6 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 启 1:6 : 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 启 5:10 : 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
• 启 20:6 : 6 在頭一次復活有分的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄。他們必作神和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。
• 申 28:9 : 9 你若謹守耶和華─你　神的誡命，遵行他的道，他必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。
• 利 20:26 : 26 你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。
• 利 21:7-8 : 7 不可娶妓女或被污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸　神為聖。 8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你　神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。
• 利 21:23 : 23 但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所。我是叫他成聖的耶和華。
• 利 11:44-45 : 44 我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。 45 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。
• 利 19:2 : 2 你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華─你們的　神是聖潔的。
• 利 20:24 : 24 但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華─你們的　神，使你們與萬民有分別的。
• 申 33:2-4 : 2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。 3 他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。 4 摩西將律法傳給我們，作為雅各會眾的產業。
• 赛 61:6 : 6 你們倒要稱為耶和華的祭司；人必稱你們為我們　神的僕役。你們必吃用列國的財物，因得他們的榮耀自誇。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
• 林前 3:17 : 17 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。
• 帖前 5:27 : 27 我指著主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
• 彼前 1:15-16 : 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
• 申 14:21 : 21 凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裡寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華─你　神為聖潔的民。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。