利未记 20:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。

语法分析

原文

וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הֽ͏ָעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃

音译

wi-hyîtem to-me qᵊdōšîm kî qādôš I YHWH wā-ʾabdil you from-hā-ʿammîm to-lihyôt to-me

语法细节

*wi-hyîtem*: conjunction + perfect, 2nd masculine plural - and you shall be
*lî*: preposition with 1st singular suffix - to me/for me
*qᵊdōšîm*: adjective, masculine plural - holy/set apart
*kî*: conjunction - for/because
*qādôš*: adjective, masculine singular - holy/set apart
*ʾănî*: 1st singular personal pronoun - I
*YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
*wā-ʾabdil*: conjunction + imperfect, 1st singular, Hiphil - and I have separated
*ʾetkem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
*min*-*hā-ʿammîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - from the peoples
*li-hyôt*: preposition + infinitive construct - to be

词义

*hyîtem* *lî* *qᵊdōšîm*: be holy to me/be set apart for me
*qādôš* *ʾănî* *YHWH*: I, the LORD, am holy/I, Yahweh, am set apart
*ʾabdil*: have separated/have set apart/have distinguished
*lihyôt* *lî*: to be mine/to belong to me

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

利 20:7-8
2 经文
87%
7所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的　神。
8你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。
利 19:2
85%
2你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華─你們的　神是聖潔的。
利 11:44-45
2 经文
82%
44我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
45我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。
利 20:23-25
3 经文
82%
23我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們行了這一切的事，所以我厭惡他們。
24但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華─你們的　神，使你們與萬民有分別的。
25所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是滋生在地上的活物，使自己成為可憎惡的。
申 14:2
80%
2因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。
出 19:5-6
2 经文
80%
5如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
6你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
利 21:8
80%
8所以你要使他成聖，因為他奉獻你　神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華 ─是聖的。
彼前 1:15-16
2 经文
79%
15那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。
16因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
民 8:14
79%
14這樣，你從以色列人中將利未人分別出來，利未人便要歸我。
利 22:31-33
3 经文
78%
31你們要謹守遵行我的誡命。我是耶和華。
32你們不可褻瀆我的聖名；我在以色列人中，卻要被尊為聖。我是叫你們成聖的耶和華，
33把你們從埃及地領出來，作你們的　神。我是耶和華。
利 22:1-3
3 经文
78%
1耶和華對摩西說：
2你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。
3你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。
利 10:10
77%
10使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來；
申 7:6
77%
6因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。
利 26:2
77%
2你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
利 19:30
77%
30你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
出 30:29
76%
29要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨著的都成為聖。
申 26:18-19
2 经文
76%
18耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命，
19又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華─你　神為聖潔的民。
结 20:20
76%
20且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的　神。
林后 6:17
75%
17又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
利 18:30
75%
30所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華─你們的　神。
耶 30:22
75%
22你們要作我的子民，我要作你們的　神。
利 26:12
74%
12我要在你們中間行走；我要作你們的　神，你們要作我的子民。
出 22:31
74%
31你要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。
利 21:6
74%
6要歸　神為聖，不可褻瀆　神的名；因為耶和華的火祭，就是　神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
利 22:9
74%
9所以他們要守我所吩咐的，免得輕忽了，因此擔罪而死。我是叫他們成聖的耶和華。
结 20:7
73%
7我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。
民 8:6
73%
6你從以色列人中選出利未人來，潔淨他們。
利 22:26
73%
26耶和華曉諭摩西說：
出 31:13
72%
13你要吩咐以色列人說：你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。
利 18:24
72%
24在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；
利 15:31
72%
31你們要這樣使以色列人與他們的污穢隔絕，免得他們玷污我的帳幕，就因自己的污穢死亡。
结 22:16
72%
16你必在列國人的眼前因自己所行的被褻瀆，你就知道我是耶和華。
结 44:23
72%
23他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
利 21:16
72%
16耶和華對摩西說：
利 18:2
72%
2你曉諭以色列人說：我是耶和華─你們的　神。
出 13:2
72%
2以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。
民 15:40
72%
40使你們紀念遵行我一切的命令，成為聖潔，歸與你們的　神。
民 6:8
72%
8在他一切離俗的日子是歸耶和華為聖。
利 21:23
72%
23但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所。我是叫他成聖的耶和華。