利未记 11:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

音译

kî ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem wə-hitqaddištem wihyîtem qədōšîm kî qādôš ʾānî wə-lōʾ təṭammə'û ʾet-napšōtêkem in-kol-the-šereṣ the-rōmēś upon-the-ʾāreṣ

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾănî*: pronoun, 1st person, singular - I
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine, plural construct + 2nd person, masculine, plural suffix - your God
• *wə-hitqaddištem*: conjunction + verb, Hithpael, perfect, 2nd person, masculine, plural - and sanctify yourselves
• *wihyîtem*: conjunction + verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - and you will be
• *qədōšîm*: adjective, masculine, plural - holy/set apart
• *qādôš*: adjective, masculine, singular - holy/set apart
• *ʾānî*: pronoun, 1st person, singular - I
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and-not
• *təṭammə'û*: verb, Piel, imperfect, 2nd person, masculine, plural - defile/make unclean
• *ʾet*: direct object marker
• *napšōtêkem*: noun, feminine, plural construct + 2nd person, masculine, plural suffix - your souls/yourselves
• *kol*: noun, masculine, singular, construct - all/every
• *šereṣ*: noun, masculine, singular - swarming creature/creeping thing
• *rōmēś*: participle, Qal, masculine, singular - creeping/crawling
• *ʾāreṣ*: noun, feminine, singular - earth/ground/land

词义

• *ʾĕlōhêkem*: your God/your gods
• *hitqaddištem*: sanctify yourselves/consecrate yourselves/make yourselves holy
• *qədōšîm*: holy/set apart/consecrated
• *qādôš*: holy/set apart/consecrated
• *təṭammə'û*: defile/make unclean/pollute
• *napšōtêkem*: your souls/yourselves/your beings
• *šereṣ*: swarming creature/creeping thing/small reptile
• *rōmēś*: creeping/crawling/moving
• *ʾāreṣ*: earth/ground/land/soil

引用经文

• 利 19:2 : 2 你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華─你們的　神是聖潔的。
• 利 20:7 : 7 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的　神。
• 帖前 4:7 : 7 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
• 利 20:26 : 26 你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。
• 太 5:48 : 48 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 启 22:11 : 11 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。
• 出 19:6 : 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 利 21:8 : 8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你　神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。
• 申 14:2 : 2 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。
• 撒上 6:20 : 20 伯示麥人說：誰能在耶和華這聖潔的　神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裡送到誰那裡去呢？
• 诗 99:5 : 5 你們當尊崇耶和華─我們的　神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
• 诗 99:9 : 9 你們要尊崇耶和華─我們的　神，在他的聖山下拜，因為耶和華─我們的　神本為聖！
• 赛 6:3-5 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！ 4 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 赛 43:3 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 彼前 1:15-16 : 15 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
• 出 6:7 : 7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
• 出 23:25 : 25 你們要事奉耶和華─你們的　神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 赛 51:15 : 15 我是耶和華─你的　神─攪動大海，使海中的波浪匉訇─萬軍之耶和華是我的名。
• 摩 3:3 : 3 二人若不同心，豈能同行呢？
• 利 11:43 : 43 你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。