利未记 21:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你要使他成聖，因為他奉獻你　神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。

📖 语法分析

原文

וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

音译

And-qiddaštô kî-ʾet-leḥem ʾĕlōhêḵā he maqrîb qādōš yihyeh-to-you kî qādôš I YHWH məqaddiškêm.

语法细节

• *qiddaštô*: piel perfect 2nd masculine singular with object suffix - you shall sanctify him
• *kî*: conjunction - for/because
• *leḥem*: masculine singular noun - bread/food
• *ʾĕlōhêḵā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God
• *maqrîb*: hiphil participle masculine singular - offering/bringing near
• *qādōš*: masculine singular adjective - holy
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he shall be
• *qādôš*: masculine singular adjective - holy
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *məqaddiškêm*: piel participle masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your sanctifier

词义

• *qiddaštô*: sanctify him/set him apart/consider him holy
• *leḥem*: bread/food/sustenance
• *maqrîb*: offers/brings near/presents
• *məqaddiškêm*: who sanctifies you/who makes you holy

引用经文

• 利 21:6 : 6 要歸　神為聖，不可褻瀆　神的名；因為耶和華的火祭，就是　神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
• 约 10:36 : 36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？
• 约 17:19 : 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 出 19:10 : 10 耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。
• 出 19:14 : 14 摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。
• 出 28:41 : 41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。
• 出 29:1 : 1 你使亞倫和他兒子成聖，給我供祭司的職分，要如此行：取一隻公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，
• 出 29:43-44 : 43 我要在那裡與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。 44 我要使會幕和壇成聖，也要使亞倫和他的兒子成聖，給我供祭司的職分。
• 利 11:44-45 : 44 我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。 45 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。
• 利 19:2 : 2 你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華─你們的　神是聖潔的。
• 利 20:7-8 : 7 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的　神。 8 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。