利未记 21:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פ

音译

And-not-yəḥallēl zarʿô among-ʿammāyw kî I YHWH məqaddəšô.

语法细节

• *yəḥallēl*: piel imperfect 3rd masculine singular - he shall profane
• *zarʿô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring
• *ʿammāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his peoples/relatives
• *kî*: conjunction - for/because
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *məqaddəšô*: piel participle masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his sanctifier

词义

• *yəḥallēl*: profane/defile/pollute
• *zarʿô*: his seed/his offspring/his descendants
• *ʿammāyw*: his people/his relatives
• *məqaddəšô*: who sanctifies him/who makes him holy

引用经文

• 创 18:19 : 19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
• 利 21:8 : 8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你　神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。
• 拉 2:62 : 62 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不著，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
• 拉 9:2 : 2 因他們為自己和兒子娶了這些外邦女子為妻，以致聖潔的種類和這些國的民混雜；而且首領和官長在這事上為罪魁。」
• 尼 13:23-29 : 23 那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。 24 他們的兒女說話，一半是亞實突的話，不會說猶大的話，所說的是照著各族的方言。 25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著　神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。 26 我又說：以色列王所羅門不是在這樣的事上犯罪麼？在多國中並沒有一王像他，且蒙他　神所愛，　神立他作以色列全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。 27 如此，我豈聽你們行這大惡，娶外邦女子干犯我們的　神呢？ 28 大祭司以利亞實的孫子、耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就從我這裡把他趕出去。 29 我的　神啊，求你紀念他們的罪；因為他們玷污了祭司的職任，違背你與祭司利未人所立的約。
• 玛 2:11 : 11 猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔（或譯：聖地），娶事奉外邦神的女子為妻。
• 玛 2:15 : 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
• 罗 11:16 : 16 所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。
• 林前 7:14 : 14 因為不信的丈夫就因著妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因著丈夫（原文是弟兄）成了聖潔；不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。