利未记 21:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。

📖 语法分析

原文

וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃

音译

And-upon all-napšōt mēt not yābōʾ for-ʾābîw and-for-ʾimmô not yiṭṭammāʾ.

语法细节

• *napšōt*: feminine plural construct - souls of
• *mēt*: adjective masculine singular - dead
• *yābōʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he shall come/go
• *ʾābîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father
• *ʾimmô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother
• *yiṭṭammāʾ*: hitpael imperfect 3rd masculine singular - he shall defile himself

词义

• *napšōt*: souls/dead bodies/persons
• *mēt*: dead person/corpse
• *yiṭṭammāʾ*: defile himself/make himself unclean

引用经文

• 民 19:14 : 14 人死在帳棚裡的條例乃是這樣：凡進那帳棚的，和一切在帳棚裡的，都必七天不潔淨。
• 利 19:28 : 28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
• 利 21:1-2 : 1 耶和華對摩西說：你告訴亞倫子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己， 2 除非為他骨肉之親的父母、兒女、弟兄，
• 民 6:7 : 7 他的父母或是弟兄姊妹死了的時候，他不可因他們使自己不潔淨，因為那離俗歸　神的憑據是在他頭上。
• 申 33:9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。
• 太 8:21-22 : 21 又有一個門徒對耶穌說：主阿，容我先回去埋葬我的父親。 22 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我罷！
• 太 12:46-50 : 46 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。 47 有人告訴他說：看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。 48 他卻回答那人說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？ 49 就伸手指著門徒，說：看哪，我的母親，我的弟兄。 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 路 9:59-60 : 59 又對一個人說：跟從我來！那人說：主，容我先回去埋葬我的父親。 60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。