利未记 21:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職，穿了聖衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。

📖 语法分析

原文

וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃

音译

And-the-kōhēn the-gādôl from-ʾeḥāyw ʾăšer-yûṣaq upon-rōʾšô šemen the-mišḥāh and-millēʾ ʾet-yādô to-lilbōš ʾet-the-bəgādîm ʾet-rōʾšô not yiprāʿ and-bəgādāyw not yiprōm.

语法细节

• *kōhēn*: masculine singular noun - priest
• *gādôl*: masculine singular adjective - great/high
• *ʾeḥāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his brothers
• *ʾăšer*: relative particle - who/which
• *yûṣaq*: hophal perfect 3rd masculine singular - was poured
• *rōʾšô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his head
• *šemen*: masculine singular noun - oil
• *mišḥāh*: feminine singular noun - anointing
• *millēʾ*: piel perfect 3rd masculine singular - he filled
• *yādô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *lilbōš*: qal infinitive construct - to wear/put on
• *bəgādîm*: masculine plural noun - garments
• *yiprāʿ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he shall uncover/dishevel
• *bəgādāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments
• *yiprōm*: qal imperfect 3rd masculine singular - he shall tear

词义

• *gādôl*: great/high/chief
• *millēʾ* *ʾet*-*yādô*: filled his hand/consecrated/ordained
• *yiprāʿ*: let loose/unbind/dishevel
• *yiprōm*: tear/rend

引用经文

• 利 16:32 : 32 那受膏、接續他父親承接聖職的祭司要穿上細麻布的聖衣，行贖罪之禮。
• 利 10:6-7 : 6 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說：不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。 7 你們也不可出會幕的門，恐怕你們死亡，因為耶和華的膏油在你們的身上。他們就照摩西的話行了。
• 利 8:12 : 12 又把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成聖。
• 太 26:65 : 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
• 民 35:25 : 25 會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手，也要使他歸入逃城。他要住在其中，直等到受聖膏的大祭司死了。
• 出 29:29-30 : 29 亞倫的聖衣要留給他的子孫，可以穿著受膏，又穿著承接聖職。 30 他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。
• 利 8:7-9 : 7 給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工織的帶子把以弗得繫在他身上， 8 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內， 9 把冠冕戴在他頭上，在冠冕的前面釘上金牌，就是聖冠，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 创 37:34 : 34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
• 出 28:2-4 : 2 你要給你哥哥亞倫做聖衣為榮耀，為華美。 3 又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給亞倫做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。 4 所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。
• 撒下 15:30 : 30 大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭著上去；
• 斯 6:12 : 12 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙著頭，急忙回家去了，
• 伯 1:20 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
• 诗 133:2 : 2 這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
• 利 13:45 : 45 身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙著上唇，喊叫說：不潔淨了！不潔淨了！