利未记 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成聖。

📖 语法分析

原文

וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃

音译

wa-yiṣōq mi-šemen ha-mišḥâ ʿal rōʾš ʾahărōn wa-yimšaḥ ʾōtô lə-qaddəšô

语法细节

• *wa-yiṣōq*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he poured
• *mi-šemen*: preposition + noun, masculine singular construct - from oil of
• *ha-mišḥâ*: definite article + noun, feminine singular - the anointing
• *ʿal*: preposition - on/upon
• *rōʾš*: noun, masculine singular construct - head of
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *wa-yimšaḥ*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he anointed
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *lə-qaddəšô*: preposition + infinitive construct, piel with 3rd masculine singular suffix - to sanctify him

词义

• *wa-yiṣōq*: and he poured/and he poured out
• *šemen ha-mišḥâ*: anointing oil/oil of consecration
• *lə-qaddəšô*: to sanctify him/to consecrate him/to make him holy

引用经文

• 出 30:30 : 30 要膏亞倫和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。
• 诗 133:2 : 2 這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
• 出 29:7 : 7 就把膏油倒在他頭上膏他。
• 出 28:41 : 41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。
• 利 4:3 : 3 或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪裡，就當為他所犯的罪把沒有殘疾的公牛犢獻給耶和華為贖罪祭。
• 利 21:10-12 : 10 在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職，穿了聖衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。 11 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。 12 不可出聖所，也不可褻瀆　神的聖所，因為　神膏油的冠冕在他頭上。我是耶和華。