撒母耳记上 10:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：這不是耶和華膏你作他產業的君麼？

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃

音译

wə-yiqqaḥ Šəmûʾēl ʾeṯ-pak haššemen wə-yiṣōq upon-rōʾšô wə-yiššāqēhû wə-yōʾmer is not that-məšāḥăḵā YHWH upon-naḥălātô for-nāḡîḏ.

语法细节

• *wə-yiqqaḥ*: consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he took
• *Šəmûʾēl*: proper noun, singular - Samuel
• *ʾeṯ-pak*: direct object marker with noun, construct state - flask of
• *haššemen*: definite article + noun, masculine singular - the oil
• *wə-yiṣōq*: consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he poured
• *rōʾšô*: noun with 3rd person masculine singular suffix - his head
• *wə-yiššāqēhû*: consecutive imperfect, 3rd singular masculine with 3rd person masculine singular suffix - and he kissed him
• *wə-yōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said
• *məšāḥăḵā*: perfect, 3rd singular masculine with 2nd person masculine singular suffix - he has anointed you
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *naḥălātô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance
• *nāḡîḏ*: noun, masculine singular - leader/ruler/prince

词义

• *pak*: flask/vial/container
• *šemen*: oil/ointment
• *məšāḥăḵā*: anointed you/appointed you by anointing
• *naḥălātô*: his inheritance/his possession/his people
• *nāḡîḏ*: leader/prince/commander/ruler

引用经文

• 撒上 16:13 : 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 78:71 : 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。
• 申 32:9 : 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 撒上 9:16 : 16 明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裡來，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。
• 撒上 13:14 : 14 現在你的王位必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 书 5:14-15 : 14 他回答說：不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。約書亞就俯伏在地下拜，說：我主有甚麼話吩咐僕人。 15 耶和華軍隊的元帥對約書亞說：把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。約書亞就照著行了。
• 撒上 2:10 : 10 與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
• 撒上 8:9 : 9 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。
• 撒上 8:19 : 19 百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：不然！我們定要一個王治理我們，
• 诗 135:4 : 4 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
• 耶 10:16 : 16 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 何 13:2 : 2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。
• 徒 13:21 : 21 後來他們求一個王，神就將便雅憫支派中基士的兒子掃羅，給他們作王四十年。
• 帖前 5:26 : 26 與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
• 来 2:10 : 10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。
• 启 5:8 : 8 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。
• 撒上 24:6 : 6 對跟隨他的人說：我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。
• 撒上 26:11 : 11 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。
• 撒下 5:2 : 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。
• 撒下 19:39 : 39 於是眾民過約但河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。
• 王上 19:18 : 18 但我在以色列人中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。
• 王下 9:1 : 1 先知以利沙叫了一個先知門徒來，吩咐他說：你束上腰，手拿這瓶膏油往基列的拉末去。
• 王下 9:3-6 : 3 將瓶裡的膏油倒在他頭上，說：耶和華如此說：我膏你作以色列王。說完了，就開門逃跑，不要遲延。 4 於是那少年先知往基列的拉末去了。 5 到了那裡，看見眾軍長都坐著，就說：將軍哪，我有話對你說。耶戶說：我們眾人裡，你要對哪一個說呢？回答說：將軍哪，我要對你說。 6 耶戶就起來，進了屋子，少年人將膏油倒在他頭上，對他說：耶和華─以色列的　神如此說：我膏你作耶和華民以色列的王。
• 王下 20:5 : 5 你回去告訴我民的君希西家說：耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。