撒母耳记上 10:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人就跑去從那裡領出他來。他站在百姓中間，身體比眾民高過一頭。

📖 语法分析

原文

וַיָּרֻ֙צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃

音译

way-yāruṣû way-yiqqāḥuhû from-there way-yiṯyaṣṣēḇ in-tôḵ the-ʿām way-yigbah from-all-the-ʿām from-šiḵmô and-upward.

语法细节

• *way-yāruṣû*: consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they ran
• *way-yiqqāḥuhû*: consecutive imperfect, 3rd plural masculine with 3rd person masculine singular suffix - and they took him
• *way-yiṯyaṣṣēḇ*: consecutive imperfect, 3rd singular masculine hithpael - and he stood
• *tôḵ*: noun, masculine singular - midst
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *way-yigbah*: consecutive imperfect, 3rd singular masculine qal - and he was taller
• *šiḵmô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his shoulder

词义

• *yiṯyaṣṣēḇ*: stationed himself/stood/positioned himself
• *yigbah*: was taller/towered/was higher

引用经文

• 撒上 9:2 : 2 他有一個兒子，名叫掃羅，又健壯、又俊美，在以色列人中沒有一個能比他的；身體比眾民高過一頭。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 撒上 17:4 : 4 從非利士營中出來一個討戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘零一虎口；