撒母耳记上 19:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然後掃羅自己往拉瑪去，到了西沽的大井，問人說：撒母耳和大衛在那裡呢？有人說：在拉瑪的拿約。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד־בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה בְּנָי֥וֹת בָּרָמָֽה׃

音译

And wayyēleḵ also-he to hārāmāṯāh, and wayyāḇōʾ to the bôr haggāḏôl ʾăšer in the baśśeḵû; and wayyišʾal and wayyōʾmer, "Where ʾêp̄ōh Šemûʾēl and Dāwid?" And wayyōʾmer, "Hinnēh in benāyôṯ at bārāmāh."

语法细节

• *wayyēleḵ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he went'
• *hārāmāṯāh*: definite article + proper noun with directional he - 'to Ramah'
• *wayyāḇōʾ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he came'
• *bôr*: noun, masculine singular construct - 'well/cistern/pit of'
• *haggāḏôl*: definite article + adjective, masculine singular - 'the great'
• *ʾăšer*: relative pronoun - 'which'
• *baśśeḵû*: preposition + definite article + proper noun - 'in Secu'
• *wayyišʾal*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he asked'
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'
• *ʾêp̄ōh*: interrogative adverb - 'where'
• *Šemûʾēl*: proper noun, masculine singular - 'Samuel'
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - 'David'
• *Hinnēh*: interjection - 'behold'
• *benāyôṯ*: preposition + proper noun - 'in Naioth'
• *bārāmāh*: preposition + definite article + proper noun - 'in Ramah'

词义

• *bôr*: well/cistern/pit/pool
• *haggāḏôl*: great/large/big
• *baśśeḵû*: in Secu (place name)
• *wayyišʾal*: asked/inquired
• *ʾêp̄ōh*: where/in what place