撒母耳记上 9:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅對僕人說：你說的是，我們可以去。於是他們往　神人所住的城裡去了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲר֛וֹ ט֥וֹב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה ׀ נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הָעִ֔יר אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃

音译

And wayyōʾmer šāʾûl to-naʿărô, ṭôḇ dəḇārəḵā ləḵāh nēlēḵāh; and wayyēləḵû to-hāʿîr which-there îš hāʾĕlōhîm.

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said
• *naʿărô*: noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his servant/young man
• *ṭôḇ*: adjective, masculine, singular - good
• *dəḇārəḵā*: noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your word
• *ləḵāh*: Qal imperative, 2nd singular masculine - go/come
• *nēlēḵāh*: Qal cohortative, 1st plural - let us go
• *wayyēləḵû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they went
• *hāʿîr*: noun, feminine, singular with definite article - the city
• *îš*: noun, masculine, singular, construct - man of
• *hāʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural with definite article - the God/gods

词义

• *ṭôḇ* *dəḇārəḵā*: good is your word/your word is good/well said
• *ləḵāh* *nēlēḵāh*: come, let us go/go, let us proceed

引用经文

• 王下 5:13-14 : 13 他的僕人進前來，對他說：我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做麼？何況說你去沐浴而得潔淨呢？ 14 於是乃縵下去，照著　神人的話，在約但河裡沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。