撒母耳记上 10:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為　神與你同在。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֗ה כִּ֥י תָבֹ֛אנָה הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃

音译

wə-hāyâ when ṯāḇōʾnâ the-ʾōṯôṯ the-these to-you, ʿăśēh for-you which timṣāʾ yāḏeḵā for the-ʾĕlōhîm with-you.

语法细节

• *wə-hāyâ*: conjunction + perfect, 3rd singular masculine - and it will be
• *ṯāḇōʾnâ*: imperfect, 3rd plural feminine - they will come
• *ʾōṯôṯ*: noun, feminine plural - signs
• *ʿăśēh*: imperative, 2nd singular masculine - do
• *timṣāʾ*: imperfect, 3rd singular feminine - it finds/encounters
• *yāḏeḵā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (divine name) - God

词义

• *ʾōṯôṯ*: signs/omens/portents
• *timṣāʾ yāḏeḵā*: idiom: your hand finds/whatever comes to hand/whatever opportunity arises

引用经文

• 士 6:12 : 12 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：大能的勇士啊，耶和華與你同在！
• 出 4:8 : 8 又說：倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。
• 书 1:5 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
• 路 2:12 : 12 你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。
• 约 6:14 : 14 {G3767}眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：這真是那要到世間來的先知！
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 创 21:20 : 20 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
• 申 20:1 : 1 你出去與仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛，並有比你多的人民，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華─你　神與你同在。
• 士 9:33 : 33 到早晨太陽一出，你就起來闖城。迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候，你便向他們見機而做。
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 赛 45:1-2 : 1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說： 2 我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。