撒母耳记上 9:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：

📖 语法分析

原文

וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל י֣וֹם אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֽוֹא־שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃

音译

And wayhwāh gālāh ʾeṯ-ʾōzen šəmûʾēl yôm ʾeḥāḏ before bôʾ-šāʾûl lēʾmōr.

语法细节

• *wayhwāh*: conjunction + proper noun - and YHWH/the LORD
• *gālāh*: Qal perfect, 3rd singular masculine - he revealed/uncovered
• *ʾōzen*: noun, feminine, singular, construct - ear of
• *šəmûʾēl*: proper noun - Samuel
• *yôm*: noun, masculine, singular - day
• *ʾeḥāḏ*: numeral, masculine singular - one
• *bôʾ*: Qal infinitive construct - coming of
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying

词义

• *gālāh* *ʾeṯ*-*ʾōzen*: revealed to/uncovered the ear of/disclosed to/informed
• *yôm* *ʾeḥāḏ* before: one day before/a day before

引用经文

• 撒上 15:1 : 1 撒母耳對掃羅說：耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓以色列；所以你當聽從耶和華的話。
• 徒 13:21 : 21 後來他們求一個王，神就將便雅憫支派中基士的兒子掃羅，給他們作王四十年。
• 徒 27:23 : 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
• 撒上 9:17 : 17 撒母耳看見掃羅的時候，耶和華對他說：看哪，這人就是我對你所說的，他必治理我的民。
• 撒上 20:2 : 2 約拿單回答說：斷然不是！你必不至死。我父作事，無論大小，沒有不叫我知道的。怎麼獨有這事隱瞞我呢？決不如此。
• 撒下 7:27 : 27 萬軍之耶和華─以色列的　神啊，因你啟示你的僕人說：我必為你建立家室，所以僕人大膽向你如此祈禱。
• 伯 33:16 : 16 開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，
• 诗 25:14 : 14 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
• 可 11:2-4 : 2 對他們說：你們往對面村子裡去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開，牽來。 3 {G2532}若有人對你們說：為甚麼作這事？你們就說：主要用他。那人必立時讓你們牽來。 4 他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把它解開。
• 可 14:13-16 : 13 {G2532}耶穌就打發兩個門徒，對他們說：你們進城去，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。 14 他進那家去，你們就對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。 15 {G2532}他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡為我們預備。 16 門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的筵席。