撒母耳记下 5:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。

📖 语法分析

原文

וִ֠יהִי *בשמעך **כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃

音译

wî-hî when-šāmʿăḵā ʾet-sound of ṣəʿādāh in-rāʾšê the-bəḵāʾîm then teḥĕrāṣ kî then yāṣāʾ YHWH before-you to-hakkôt in-maḥănēh pəlištîm

语法细节

• *wî-hî*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - and it shall be
• *kəšāmʿăḵā*: preposition + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - when you hear
• *qôl*: noun, masculine singular construct - sound of
• *ṣəʿādāh*: noun, feminine singular - marching/stepping
• *rāʾšê*: noun, masculine plural construct - tops of
• *bəḵāʾîm*: proper noun with definite article - the baca trees
• *ʾāz*: adverb - then
• *teḥĕrāṣ*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall act decisively
• *kî*: conjunction - for/because
• *yāṣāʾ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he has gone out
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *pāneḵā*: noun, common plural + 2nd masculine singular suffix - your face/before you
• *hakkôt*: Hiphil infinitive construct - to strike
• *maḥănēh*: noun, masculine singular construct - camp of
• *pəlištîm*: gentilic plural - Philistines

词义

• *qôl ṣəʿādāh*: sound of marching/sound of steps/rustling sound
• *teḥĕrāṣ*: act decisively/bestir yourself/move quickly/be decisive

引用经文

• 王下 7:6 : 6 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。
• 士 4:14 : 14 底波拉對巴拉說：你起來，今日就是耶和華將西西拉交在你手的日子。耶和華豈不在你前頭行麼？於是巴拉下了他泊山，跟隨他有一萬人。
• 士 7:15 : 15 基甸聽見這夢和夢的講解，就敬拜　神，回到以色列營中，說：起來罷！耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。
• 腓 2:11-12 : 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
• 撒上 14:9-9 : 9 他們若對我們說：你們站住，等我們到你們那裡去，我們就站住，不上他們那裡去。 10 他們若說：你們上到我們這裡來，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裡了。 11 二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：希伯來人從所藏的洞穴裡出來了！ 12 防兵對約拿單和拿兵器的人說：你們上到這裡來，我們有一件事指示你們。約拿單就對拿兵器的人說：你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在以色列人手裡了。
• 代上 14:15 : 15 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為　神已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。