撒母耳记上 29:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

故此你和跟隨你的人，就是你本主的僕人，要明日早晨起來，等到天亮回去罷！

📖 语法分析

原文

וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃

音译

And-now haškēm in-the-bōqer and-ʿaḇdê ʾădōnêḵā who-bāʾû with-you and-hiškkamtem in-the-bōqer and-ʾôr to-you and-wālēḵû.

语法细节

• *haškēm*: imperative, masculine singular, Hiphil - rise early
• *bōqer*: noun, masculine singular - morning
• *ʿaḇdê*: noun, masculine plural construct - servants of
• *ʾădōnêḵā*: noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your masters
• *bāʾû*: perfect, 3rd plural - they came
• *hiškkamtem*: perfect, 2nd masculine plural, Hiphil with vav-consecutive - you shall rise early
• *ʾôr*: verb, perfect, 3rd masculine singular - it becomes light
• *wālēḵû*: imperative, masculine plural with vav-consecutive - and go

词义

• *haškēm*: rise early/start early in the morning
• *ʿaḇdê* *ʾădōnêḵā*: servants of your master (referring to Saul)
• *ʾôr*: it becomes light/dawn breaks

引用经文

• 代上 12:19 : 19 大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛，他們卻沒有幫助非利士人；因為非利士人的首領商議，打發他們回去，說：恐怕大衛拿我們的首級，歸降他的主人掃羅。
• 代上 12:22 : 22 那時天天有人來幫助大衛，以致成了大軍，如　神的軍一樣。
• 诗 37:23-24 : 23 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。 24 他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 创 22:14 : 14 亞伯拉罕給那地方起名叫耶和華以勒(意思就是耶和華必預備的意思)，直到今日人還說：在耶和華的山上必有預備。
• 撒上 30:1-2 : 1 第三日，大衛和跟隨他的人到了洗革拉。亞瑪力人已經侵奪南地，攻破洗革拉，用火焚燒， 2 擄了城內的婦女和其中的大小人口，卻沒有殺一個，都帶著走了。