撒母耳记上 29:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是大衛和跟隨他的人早晨起來，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。

📖 语法分析

原文

וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃ ס

音译

And wayyaškēm dāwid he and-ʾănāšāyw to-lāleḵet in-the-bōqer to-lāšûḇ to-ʾereṣ pᵊlištîm and-pᵊlištîm ʿālû yizrᵊʿeʾl.

语法细节

• *wayyaškēm*: waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he rose early
• *dāwid*: proper noun - David
• *ʾănāšāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his men
• *lāleḵet*: preposition + infinitive construct - to go
• *bōqer*: noun, masculine singular - morning
• *lāšûḇ*: preposition + infinitive construct - to return
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *pᵊlištîm*: proper noun, plural - Philistines
• *ʿālû*: perfect, 3rd plural - they went up
• *yizrᵊʿeʾl*: proper noun - Jezreel

词义

• *wayyaškēm*: he rose early/got up early in the morning
• *ʿālû*: they went up/ascended/advanced to

引用经文

• 书 19:18 : 18 他們的境界是到耶斯列、基蘇律、書念、
• 撒上 29:1 : 1 非利士人將他們的軍旅聚到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。
• 撒下 4:4 : 4 掃羅的兒子約拿單有一個兒子名叫米非波設，是瘸腿的。掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候，他纔五歲。他乳母抱著他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。