撒母耳记下 17:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是大衛和跟隨他的人都起來，過約但河。到了天亮，無一人不過約但河的。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

音译

And-wayyāqām Dāwid and-all-the-people that with-him and-wayyaʿabrû ʾet-the-Yardēn until-light the-morning until-one not neʿdār that not-crossed ʾet-the-Yardēn

语法细节

• *wayyāqām*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he arose
• *Dāwid*: proper noun, masculine - David
• *wayyaʿabrû*: waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they crossed over
• *ʾet*: direct object marker
• *Yardēn*: proper noun - Jordan
• *neʿdār*: niphal perfect, 3rd masculine singular - was missing

词义

• *neʿdār*: was missing/lacking/absent
• *עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר*: until not even one was missing/not a single one was left behind

引用经文

• 民 31:49 : 49 對他說：僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。
• 撒下 17:24 : 24 大衛到了瑪哈念，押沙龍和跟隨他的以色列人也都過了約但河。
• 箴 27:12 : 12 通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 约 18:9 : 9 這要應驗耶穌從前的話，說：你所賜給我的人，我沒有失落一個。