创世记 31:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。

📖 语法分析

原文

וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

音译

wa-yibraḥ he wĕ-kol-ʾăšer-to him, wa-yāqām wa-yaʿăbōr ʾet-the-nāhār, wa-yāśem ʾet-pānāyw har the-Gilʿād.

语法细节

• *wa-yibraḥ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled
• *wĕ-kol*: conjunction + noun, masculine singular construct - and all
• *ʾăšer*: relative pronoun - that/which
• *wa-yāqām*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose
• *wa-yaʿăbōr*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he crossed over
• *ʾet*: direct object marker
• *nāhār*: common noun, masculine singular with definite article - the river
• *wa-yāśem*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he set/directed
• *pānāyw*: common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face
• *har*: common noun, masculine singular construct - mountain/hill of
• *Gilʿād*: proper noun with definite article - Gilead

词义

• *nāhār*: river/stream (likely the Euphrates)
• *śîm* *pānāyw*: set his face/directed himself toward/turned toward
• *wa-yāqām*: arose/got up/set out

引用经文

• 王下 12:17 : 17 那時，亞蘭王哈薛上來攻打迦特，攻取了，就定意上來攻打耶路撒冷。
• 耶 50:5 : 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 路 9:51-53 : 51 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去， 52 便打發使者在他前頭走。他們到了撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。 53 那裡的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
• 创 2:14 : 14 第三道河名叫希底結，流在亞述的東邊。第四道河就是伯拉河。
• 创 15:18 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，
• 创 31:23 : 23 拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。
• 创 37:25 : 25 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。
• 创 46:28 : 28 雅各打發猶大先去見約瑟，請派人引路往歌珊去；於是他們來到歌珊地。
• 民 24:1 : 1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
• 民 32:1 : 1 流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，
• 申 3:12 : 12 那時，我們得了這地。從亞嫩谷邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了流便人和迦得人。
• 书 13:8-9 : 8 瑪拿西那半支派和流便、迦得二支派已經受了產業，就是耶和華的僕人摩西在約但河東所賜給他們的： 9 是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並米底巴的全平原，直到底本，
• 书 24:2-3 : 2 約書亞對眾民說：耶和華─以色列的　神如此說：古時你們的列祖，就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在大河那邊事奉別　神， 3 我將你們的祖宗亞伯拉罕從大河那邊帶來，領他走遍迦南全地，又使他的子孫眾多，把以撒賜給他；
• 士 10:18 : 18 基列的民和眾首領彼此商議說：誰能先去攻打亞捫人，誰必作基列一切居民的領袖。
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。