创世记 31:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

来 12:1 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

创 31:48-49
2 经文
92%
48拉班說：今日這石堆作你我中間的證據。因此這地方名叫迦累得，
49又叫米斯巴，意思說：我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。
创 31:51-53
3 经文
80%
51拉班又說：你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。
52這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。
53但願亞伯拉罕的　神和拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在你我中間判斷。雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓，
创 31:25-26
2 经文
78%
25拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。
26拉班對雅各說：你做的是甚麼事呢？你背著我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。
创 31:44-46
3 经文
77%
44來罷！你我二人可以立約，作你我中間的證據。
45雅各就拿一塊石頭立作柱子，
46又對眾弟兄說：你們堆聚石頭。他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。
创 35:15
75%
15雅各就給那地方起名叫伯特利。
创 31:21-23
3 经文
73%
21就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。
22到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
23拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。
创 28:19
73%
19他就給那地方起名叫伯特利 (就是神殿的意思)；但那地方起先名叫路斯。
创 31:1-2
2 经文
72%
1雅各聽見拉班的兒子們有話說：雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀(或作財)。
2雅各見拉班的氣色向他不如從前了。
创 31:4
72%
4雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裡來，
创 30:28
72%
28又說：請你定你的工價，我就給你。
创 30:11
72%
11利亞說：萬幸！於是給他起名叫迦得(就是萬幸的意思)。
创 31:36-37
2 经文
72%
36雅各就發怒斥責拉班說：我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速的追我？
37你摸遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。
创 31:12
72%
12他說：你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所做的，我都看見了。
创 29:22
71%
22拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。
创 35:7
71%
7他在那裡築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利 (就是伯特利之神的意思)；因為他逃避他哥哥的時候，　神在那裡向他顯現。
创 33:20
71%
20在那裡築了一座壇，起名叫伊利伊羅伊以色列(就是神、以色列神的意思)。
创 30:34
70%
34拉班說：好阿！我情願照著你的話行。
创 31:33
70%
33拉班進了雅各、利亞，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。