创世记 31:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拉班說：今日這石堆作你我中間的證據。因此這地方名叫迦累得，

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמֶר לָבָן הַגַּל הַזֶּה עֵד בֵּינִי וּבֵינְךָ הַיּוֹם עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמוֹ גַּלְעֵד

音译

And wa-yōʾmer Lābān the gal the this ʿēd between me and between you today therefore qārāʾ-šemô Galʿēd

语法细节

• *wa-yōʾmer*: waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *Lābān*: proper noun - Laban
• *gal*: noun, masculine singular - heap/pile
• *ʿēd*: noun, masculine singular - witness
• *qārāʾ*: qal perfect 3rd masculine singular - he called
• *šemô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its name
• *Galʿēd*: proper noun - Galeed (Heap of Witness)

词义

• *gal*: heap/pile/mound
• *ʿēd*: witness/testimony/evidence
• *Galʿēd*: Heap of Witness

引用经文

• 书 24:27 : 27 約書亞對百姓說：看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的　神，這石頭就可以向你們作見證（倘或云云：或作所以要向你們作見證，免得你們背棄耶和華─你們的　神）。
• 创 31:23 : 23 拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。
• 申 2:36 : 36 從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，耶和華─我們的　神都交給我們了，沒有一座城高得使我們不能攻取的。
• 申 3:16 : 16 從基列到亞嫩谷，以谷中為界，直到亞捫人交界的雅博河，我給了流便人和迦得人，
• 书 13:8-9 : 8 瑪拿西那半支派和流便、迦得二支派已經受了產業，就是耶和華的僕人摩西在約但河東所賜給他們的： 9 是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並米底巴的全平原，直到底本，