创世记 29:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拉班對他說：你實在是我的骨肉。雅各就和他同住了一個月。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃

音译

wa-yōʾmer to-him lābān, ʾak ʿaṣmî û-bśārî ʾāttāh wa-yēšeb with-him ḥōdeš yāmîm

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *lābān*: proper noun, masculine - Laban
• *ʾak*: adverb - surely/indeed
• *ʿaṣmî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my bone
• *û-bśārî*: conjunction + noun, masculine singular with 1st singular suffix - and my flesh
• *ʾāttāh*: personal pronoun, 2nd masculine singular - you
• *wa-yēšeb*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt
• *ḥōdeš*: noun, masculine singular - month
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days

词义

• *ʾak* *ʿaṣmî* *û-bśārî*: surely my bone and my flesh/truly my relative/indeed my kinsman
• *ḥōdeš* *yāmîm*: a month of days/a full month

引用经文

• 撒下 19:12-13 : 12 你們是我的弟兄，是我的骨肉，為甚麼在人後頭請王回來呢？ 13 也要對亞瑪撒說：你不是我的骨肉麼？我若不立你替約押常作元帥，願　神重重地降罰與我！
• 士 9:2 : 2 請你們問示劍的眾人說，是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要紀念我是你們的骨肉。
• 创 2:23 : 23 那人說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱他為女人，因為他是從男人身上取出來的。
• 撒下 5:1 : 1 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：我們原是你的骨肉。
• 弥 7:5 : 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。
• 创 13:8 : 8 亞伯蘭就對羅得說：你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉(原文作弟兄)。
• 创 29:12 : 12 雅各告訴拉結，自己是他父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴他父親。
• 创 29:15 : 15 拉班對雅各說：你雖是我的骨肉(原文作弟兄)，豈可白白地服事我？請告訴我，你要甚麼為工價？
• 弗 5:30 : 30 因我們是他身上的肢體（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。