创世记 27:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。

📖 语法分析

原文

וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃

音译

And-yāšaḇtā with-him yāmîm ʾăḥādîm until ʾăšer-tāšûḇ ḥămat ʾāḥîḵā

语法细节

• *yāšaḇtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you shall dwell
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *ʾăḥādîm*: adjective, masculine plural - few/some
• *ʾăšer*: relative pronoun - that/which
• *tāšûḇ*: qal imperfect 3rd person feminine singular - will return/turn away
• *ḥămat*: noun, feminine singular construct - fury/wrath of
• *ʾāḥîḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother

词义

• *yāšaḇtā*: you shall dwell/you shall stay/you shall remain
• *yāmîm*: days/time
• *ʾăḥādîm*: few/some/a number of
• *tāšûḇ*: will return/will turn away/will subside
• *ḥămat*: fury/wrath/rage/anger

引用经文

• 创 31:38 : 38 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊，我沒有吃過；
• 创 31:41 : 41 我這二十年在你家裡，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。