创世记 43:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大對他說：『那人諄諄地告誡我們說：「你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。」

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃

音译

And wayyōʾmer to him yəhûdâ lēʾmōr: hāʿēd hēʿid in us the ʾîš lēʾmōr: not-tirʾû my pānay biltî your ʾăḥîkem with you

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾēlāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *hāʿēd hēʿid*: hiphil infinitive absolute + hiphil perfect 3rd masculine singular - strongly warned/solemnly warned
• *bānû*: preposition + 1st person plural suffix - in us/against us
• *hāʾîš*: definite article + masculine singular noun - the man
• *lōʾ-tirʾû*: negative particle + qal imperfect 2nd masculine plural - you shall not see
• *pānay*: masculine plural noun construct + 1st person singular suffix - my face
• *biltî*: conjunction/preposition - without/except
• *ʾăḥîkem*: masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your brother
• *ʾittəkem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - with you

词义

• *hāʿēd hēʿid*: solemnly warned/strongly admonished/earnestly testified
• *bānû*: against us/among us/in us
• *pānay*: my face/my presence
• *biltî*: without/except/unless

引用经文

• 创 44:23 : 23 你對僕人說：你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。
• 创 43:5 : 5 你若不打發他去，我們就不下去，因為那人對我們說：「你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。」』
• 创 42:15-20 : 15 我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裡來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。 16 須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裡，好證驗你們的話真不真，若不真，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。 17 於是約瑟把他們都下在監裡三天。 18 到了第三天，約瑟對他們說：我是敬畏　神的；你們照我的話行就可以存活。 19 你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裡，但你們可以帶著糧食回去，救你們家裡的饑荒。 20 把你們的小兄弟帶到我這裡來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。他們就照樣而行。
• 创 42:33-34 : 33 那地的主對我們說：若要我知道你們是誠實人，可以留下你們中間的一個人在我這裡，你們可以帶著糧食回去，救你們家裡的饑荒。 34 把你們的小兄弟帶到我這裡來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。
• 撒下 3:13 : 13 大衛說：好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將掃羅的女兒米甲帶來，必不得見我的面。
• 撒下 14:24 : 24 王說：使他回自己家裡去，不要見我的面。押沙龍就回自己家裡去，沒有見王的面。
• 撒下 14:28 : 28 押沙龍住在耶路撒冷足有二年，沒有見王的面。
• 撒下 14:32 : 32 押沙龍回答約押說：我打發人去請你來，好託你去見王，替我說：我為何從基述回來呢？不如仍在那裡。現在要許我見王的面；我若有罪，任憑王殺我就是了。
• 徒 7:34 : 34 我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。
• 徒 20:25 : 25 我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
• 徒 20:38 : 38 叫他們最傷心的，就是他說：以後不能再見我的面那句話，於是送他上船去了。