创世记 27:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裡去，

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃

音译

And-ʿattāh bənî šəmaʿ in-qōlî and-qûm bəraḥ-to-you to-lāḇān ʾāḥî to-ḥārānāh

语法细节

• *ʿattāh*: adverb - now
• *bənî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son
• *šəmaʿ*: qal imperative, masculine singular - listen/hear/obey
• *qōlî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my voice
• *qûm*: qal imperative, masculine singular - arise/stand
• *bəraḥ*: qal imperative, masculine singular - flee
• *lāḇān*: proper noun, masculine singular - Laban
• *ʾāḥî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my brother
• *ḥārānāh*: proper noun with directional he - to Haran

词义

• *ʿattāh*: now/at this time
• *šəmaʿ*: listen/hear/obey
• *qōlî*: my voice/my instruction/my command
• *qûm*: arise/stand/get up
• *bəraḥ*: flee/escape/run away

引用经文

• 创 27:8 : 8 現在，我兒，你要照著我所吩咐你的，聽從我的話。
• 创 11:31 : 31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裡。
• 创 27:13 : 13 他母親對他說：我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。
• 创 28:7 : 7 又見雅各聽從父母的話往巴旦亞蘭去了，
• 创 28:10 : 10 雅各出了別是巴，向哈蘭走去；
• 箴 30:17 : 17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 耶 35:14 : 14 利甲的兒子約拿達所吩咐他子孫不可喝酒的話，他們已經遵守，直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的吩咐。我從早起來警戒你們，你們卻不聽從我。
• 徒 5:29 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。
• 创 12:4-5 : 4 亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了；羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。 5 亞伯蘭將他妻子撒萊和姪兒羅得，連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口，都帶往迦南地去。他們就到了迦南地。
• 创 24:29 : 29 利百加有一個哥哥，名叫拉班，看見金環，又看見金鐲在他妹子的手上，並聽見他妹子利百加的話，說那人對我如此如此說。拉班就跑出來往井旁去，到那人跟前，見他仍站在駱駝旁邊的井旁那裡，