创世记 31:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拉班回答雅各說：這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並他們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？

📖 语法分析

原文

וַיַּעַן לָבָן וַיֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הַבָּנוֹת בְּנֹתַי וְהַבָּנִים בָּנַי וְהַצֹּאן צֹאנִי וְכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לִי־הוּא וְלִבְנֹתַי מָה־אֶעֱשֶׂה לָאֵלֶּה הַיּוֹם אוֹ לִבְנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלָדוּ

音译

And wa-yaʿan Lābān and wa-yōʾmer to Yaʿaqōb the daughters benōtay and the sons bānay and the flock ṣōʾnî and all that you rōʾeh to me-it and to libnōtay what-ʾeʿĕśeh to these today or to libnêhen which yālādû

语法细节

• *wa-yaʿan*: waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered
• *Lābān*: proper noun - Laban
• *wa-yōʾmer*: waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *Yaʿaqōb*: proper noun - Jacob
• *benōtay*: noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my daughters
• *bānay*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my sons
• *ṣōʾnî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my flock
• *rōʾeh*: qal participle masculine singular - seeing
• *libnōtay*: noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix with preposition *le-* - to my daughters
• *ʾeʿĕśeh*: qal imperfect 1st person singular - I can do
• *libnêhen*: noun, masculine plural construct with 3rd feminine plural suffix with preposition *le-* - to their sons
• *yālādû*: qal perfect 3rd common plural - they bore/gave birth to

词义

• *rōʾeh*: seeing/looking at/observing
• *ʾeʿĕśeh*: can do/shall do/might do
• *yālādû*: bore/gave birth to/brought forth