创世记 31:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有　神在你我中間作見證。

📖 语法分析

原文

אִם־תְּעַנֶּה אֶת־בְּנֹתַי וְאִם־תִּקַּח נָשִׁים עַל־בְּנֹתַי אֵין אִישׁ עִמָּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים עֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ

音译

If teʿanneh ʾet-benōtay and if tiqqaḥ nāšîm upon-benōtay no ʾîš with us reʾēh ʾĕlōhîm ʿēd between me and between you

语法细节

• *teʿanneh*: piel imperfect 2nd masculine singular - you afflict/ill-treat
• *benōtay*: noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my daughters
• *tiqqaḥ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you take
• *nāšîm*: noun, feminine plural - women/wives
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *reʾēh*: qal imperative masculine singular - see/behold
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *ʿēd*: noun, masculine singular - witness

词义

• *teʿanneh*: afflict/ill-treat/mistreat/humiliate
• *nāšîm*: women/wives
• *reʾēh*: see/behold/observe
• *ʿēd*: witness/testimony/evidence

引用经文

• 耶 42:5 : 5 於是他們對耶利米說：我們若不照耶和華─你的　神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。
• 耶 29:23 : 23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。
• 士 11:10 : 10 基列的長老回答耶弗他說：有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。
• 撒上 12:5 : 5 撒母耳對他們說：你們在我手裡沒有找著甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。他們說：願他為證。
• 弥 1:2 : 2 萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。
• 玛 2:14 : 14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 太 19:5-6 : 5 並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？ 6 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。
• 帖前 2:5 : 5 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏著貪心，這是神可以作見證的。
• 利 18:18 : 18 你妻還在的時候，不可另娶他的姊妹作對頭，露他的下體。