创世记 30:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。

📖 语法分析

原文

תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃

音译

tənāh ʾet-nāšay wə-ʾet-yəlāḏay ʾăšer ʿāḇaḏtî ʾōṯəḵā bāhēn wə-ʾēlēḵāh kî ʾattāh yāḏaʿtā ʾet-ʿăḇōḏāṯî ʾăšer ʿăḇaḏtîḵā

语法细节

• *tənāh*: qal imperative masculine singular - give
• *ʾet*: direct object marker
• *nāšay*: common noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my wives
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *yəlāḏay*: common noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my children
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʿāḇaḏtî*: qal perfect 1st person singular - I served
• *ʾōṯəḵā*: direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you
• *bāhēn*: preposition with 3rd person feminine plural suffix - for them
• *wə-ʾēlēḵāh*: conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - that I may go
• *kî*: conjunction - for
• *ʾattāh*: personal pronoun 2nd person masculine singular - you
• *yāḏaʿtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you know
• *ʿăḇōḏāṯî*: common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my service
• *ʿăḇaḏtîḵā*: qal perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have served you

词义

• *ʿāḇaḏtî*: I served/I worked/I labored
• *ʿăḇōḏāṯî*: my service/my labor/my work

引用经文

• 创 29:30 : 30 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。
• 何 12:12 : 12 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。
• 创 29:19-20 : 19 拉班說：我把他給你，勝似給別人，你與我同住罷！ 20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
• 创 30:29-30 : 29 雅各對他說：我怎樣服事你，你的牲畜在我手裡怎樣，是你知道的。 30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候纔為自己興家立業呢？
• 创 31:6 : 6 你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。
• 创 31:26 : 26 拉班對雅各說：你做的是甚麼事呢？你背著我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。
• 创 31:31 : 31 雅各回答拉班說：恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。
• 创 31:38-41 : 38 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊，我沒有吃過； 39 被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。 40 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。 41 我這二十年在你家裡，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。