创世记 35:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他在那裡築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利(就是伯特利之神的意思)；因為他逃避他哥哥的時候，　神在那裡向他顯現。

📖 语法分析

原文

וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃

音译

And wayyiben šām mizbēaḥ and wayyiqrāʾ to the lammāqôm ʾēl bêt-ʾēl because kî šām niglû unto him ʾēlāyw the hāʾĕlōhîm in his bȇborḥô from mippȇnê his ʾāḥîw.

语法细节

• *wayyiben*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he built
• *šām*: adverb - there
• *mizbēaḥ*: masculine singular noun - altar
• *wayyiqrāʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *lammāqôm*: preposition + article + masculine singular noun - to the place
• *ʾēl*: masculine singular noun - God/El
• *bêt-ʾēl*: construct noun + proper noun - house of God/Bethel
• *kî*: conjunction - because/for
• *niglû*: niphal perfect 3rd common plural - they were revealed
• *ʾēlāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *hāʾĕlōhîm*: article + masculine plural noun - the God/the gods
• *bȇborḥô*: preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his fleeing
• *mippȇnê*: preposition + construct noun - from before/from the face of
• *ʾāḥîw*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his brother

词义

• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *lammāqôm*: to the place/to the site/to the location
• *ʾēl bêt-ʾēl*: El-Bethel/God of Bethel/God of the house of God
• *niglû*: they were revealed/they appeared/they were manifested
• *hāʾĕlōhîm*: the God/the gods/the divine beings
• *mippȇnê*: from before/from the face of/because of

引用经文

• 创 35:1 : 1 神對雅各說：起來！上伯特利去，住在那裡；要在那裡築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。
• 创 35:3 : 3 我們要起來，上伯特利去，在那裡我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。
• 创 28:13 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
• 创 28:19 : 19 他就給那地方起名叫伯特利(就是神殿的意思)；但那地方起先名叫路斯。
• 创 28:22 : 22 我所立為柱子的石頭也必作　神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。
• 出 17:15 : 15 摩西築了一座壇，起名叫耶和華尼西（就是耶和華是我旌旗的意思），
• 士 6:24 : 24 於是基甸在那裡為耶和華築了一座壇，起名叫耶和華沙龍（就是耶和華賜平安的意思）。這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。
• 传 5:4-5 : 4 你向　神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。 5 你許願不還，不如不許。
• 结 48:35 : 35 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為耶和華的所在。