士师记 6:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是基甸在那裡為耶和華築了一座壇，起名叫耶和華沙龍（就是耶和華賜平安的意思）。這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。

📖 语法分析

原文

וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא־ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃

音译

And wayyiben there Gidʿôn mizbēaḥ to YHWH, and wayyiqrāʾ-to it YHWH šālôm; until the yôm the zeh, yet it in ʿoprāt ʾăbî hāʿezrî.

语法细节

• *wayyiben*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built
• *Gidʿôn*: proper noun - Gideon
• *mizbēaḥ*: masculine singular noun - altar
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *wayyiqrāʾ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called
• *šālôm*: masculine singular noun - peace
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *zeh*: demonstrative pronoun with definite article - this
• *ʿoprāt*: proper noun - Ophrah of
• *ʾăbî*: masculine singular noun, construct - father of
• *hāʿezrî*: proper noun with definite article - the Abiezrite

词义

• *wayyiben*: and he built/constructed/established
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *wayyiqrāʾ*: and he called/named/proclaimed
• *šālôm*: peace/well-being/completeness
• *ʿoprāt*: Ophrah (place name)
• *hāʿezrî*: the Abiezrite (family name)

引用经文

• 创 22:14 : 14 亞伯拉罕給那地方起名叫耶和華以勒(意思就是耶和華必預備的意思)，直到今日人還說：在耶和華的山上必有預備。
• 出 17:15 : 15 摩西築了一座壇，起名叫耶和華尼西（就是耶和華是我旌旗的意思），
• 士 8:32 : 32 約阿施的兒子基甸，年紀老邁而死，葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裡。
• 结 48:35 : 35 城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為耶和華的所在。
• 耶 23:6 : 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 耶 33:16 : 16 在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 士 21:4 : 4 次日清早，百姓起來，在那裡築了一座壇，獻燔祭和平安祭。
• 书 22:10 : 10 流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人到了靠近約但河的一帶迦南地，就在約但河那裡築了一座壇；那壇看著高大。
• 书 22:26-28 : 26 因此我們說：不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭， 27 乃是為你我中間和你我後人中間作證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭，和別的祭事奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說，你們與耶和華無分了。 28 所以我們說：日後你們對我們，或對我們的後人這樣說，我們就可以回答說，你們看我們列祖所築的壇是耶和華壇的樣式；這並不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，乃是為作你我中間的證據。
• 创 33:20 : 20 在那裡築了一座壇，起名叫伊利伊羅伊以色列(就是神、以色列神的意思)。