士师记 8:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約阿施的兒子基甸，年紀老邁而死，葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裡。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֛מָת גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֙בֶר֙ יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ פ

音译

And wayyāmāt Gidʿôn ben-Yôʾāš in śêbâ ṭôbâ, and wayyiqqābēr in qeber Yôʾāš ʾābîw in ʿoprâ ʾăbî hāʿezrî.

语法细节

• *wayyāmāt*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *Gidʿôn*: proper noun, masculine singular - Gideon
• *ben*: construct noun, masculine singular - son of
• *Yôʾāš*: proper noun, masculine singular - Joash
• *śêbâ*: noun, feminine singular, construct state - old age, gray hair
• *ṭôbâ*: adjective, feminine singular - good
• *wayyiqqābēr*: waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was buried
• *qeber*: noun, masculine singular, construct state - grave/tomb of
• *ʾābîw*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father
• *ʿoprâ*: proper noun, feminine singular - Ophrah
• *ʾăbî*: noun, masculine singular, construct state - father of
• *hāʿezrî*: definite article + proper noun - the Abiezrite/Ezrite

词义

• *wayyāmāt*: and he died, then he died
• *śêbâ ṭôbâ*: good old age, good gray hair, ripe old age
• *ʾăbî hāʿezrî*: father of the Ezrites, Abiezrite, belonging to Abiezer

引用经文

• 创 25:8 : 8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。
• 士 6:24 : 24 於是基甸在那裡為耶和華築了一座壇，起名叫耶和華沙龍（就是耶和華賜平安的意思）。這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。
• 伯 5:26 : 26 你必壽高年邁纔歸墳墓，好像禾捆到時收藏。
• 创 15:15 : 15 但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裡，被人埋葬。
• 伯 42:17 : 17 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。
• 士 8:27 : 27 基甸以此製造了一個以弗得，設立在本城俄弗拉。後來以色列人拜那以弗得行了邪淫；這就作了基甸和他全家的網羅。
• 书 24:29-30 : 29 這些事以後，耶和華的僕人嫩的兒子約書亞，正一百一十歲，就死了。 30 以色列人將他葬在他地業的境內，就是在以法蓮山地的亭拿西拉，在迦實山的北邊。