士师记 8:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子。基甸與他起名叫亞比米勒。

📖 语法分析

原文

וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־לּ֥וֹ גַם־הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃

音译

And ûpîlagšô [his concubine] ʾăšer [who was] biškem [in Shechem] yāldâ-lô [bore to him] gam-hîʾ [also she] bēn [a son]; and wayyāśem [he set] ʾet-šəmô [his name] ʾăbîmelek [Abimelech].

语法细节

• *ûpîlagšô*: conjunction + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his concubine
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *biškem*: preposition *bə* + proper noun - in Shechem
• *yāldâ*: qal perfect, 3rd feminine singular of *yālad* - bore
• *lô*: preposition *lə* + 3rd masculine singular suffix - to him
• *gam*-*hîʾ*: adverb + 3rd feminine singular pronoun - also she
• *bēn*: noun, masculine singular - a son
• *wayyāśem*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *śîm* - and he set
• *ʾet*-*šəmô*: direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name
• *ʾăbîmelek*: proper noun - Abimelech

词义

• *pîlegeš*: concubine/secondary wife
• *ʾăbîmelek*: Abimelech (meaning 'my father is king')

引用经文

• 创 16:15 : 15 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。
• 创 20:2 : 2 亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子，基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。
• 创 22:24 : 24 拿鶴的妾名叫流瑪，生了提八、迦含、他轄，和瑪迦。
• 士 9:1-5 : 1 耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說： 2 請你們問示劍的眾人說，是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要紀念我是你們的骨肉。 3 他的眾母舅便將這一切話為他說給示劍人聽，示劍人的心就歸向亞比米勒。他們說：他原是我們的弟兄； 4 就從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。 5 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。
• 士 9:18 : 18 你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王；他原是你們的弟兄。