士师记 8:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。

📖 语法分析

原文

וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽוֹ׃

音译

And ûləgidʿôn [to Gideon] hāyû [were] šibʿîm [seventy] bānîm [sons] yōṣəʾê [coming forth from] yərēkô [his thigh/loins], kî-nāšîm [for wives] rabbôt [many] hāyû [were] lô [to him].

语法细节

• *ûləgidʿôn*: conjunction + preposition *lə* + proper noun - and to Gideon
• *hāyû*: qal perfect, 3rd common plural of *hāyâ* - were
• *šibʿîm*: number - seventy
• *bānîm*: noun, masculine plural - sons
• *yōṣəʾê*: qal participle, masculine plural construct of *yāṣāʾ* - coming forth from
• *yərēkô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his thigh/loins
• *kî*-*nāšîm*: conjunction + noun, feminine plural - for wives
• *rabbôt*: adjective, feminine plural - many
• *lô*: preposition *lə* + 3rd masculine singular suffix - to him

词义

• *yōṣəʾê yərēkô*: coming forth from his thigh/loins (idiom for biological offspring)
• *yārēk*: thigh/loins (euphemism for reproductive organs)

引用经文

• 士 9:2 : 2 請你們問示劍的眾人說，是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要紀念我是你們的骨肉。
• 士 9:5 : 5 他往俄弗拉到他父親的家，將他弟兄、耶路巴力的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下耶路巴力的小兒子約坦，因為他躲藏了。
• 士 10:4 : 4 他有三十個兒子，騎著三十匹驢駒。他們有三十座城邑，叫作哈倭特睚珥，直到如今，都是在基列地。
• 士 12:9 : 9 他有三十個兒子，三十個女兒；女兒都嫁出去了。他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作以色列的士師七年。
• 士 12:14 : 14 他有四十個兒子，三十個孫子，騎著七十匹驢駒。押頓作以色列的士師八年。
• 撒下 3:2-5 : 2 大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的； 3 次子基利押（在歷代上三章一節作但以利）是作過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦所生的； 4 四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比他所生的； 5 六子以特念是大衛的妻以格拉所生的。大衛這六個兒子都是在希伯崙生的。
• 撒下 5:13-16 : 13 大衛離開希伯崙之後，在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。 14 在耶路撒冷所生的兒子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、 15 益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、 16 以利沙瑪、以利雅大、以利法列。
• 王上 11:3 : 3 所羅門有妃七百，都是公主；還有嬪三百。這些妃嬪誘惑他的心。
• 王下 10:1 : 1 亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信送到撒瑪利亞，通知耶斯列的首領，就是長老和教養亞哈眾子的人，說：
• 玛 2:15 : 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
• 太 19:5-8 : 5 並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？ 6 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。 7 法利賽人說：這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休他呢？ 8 耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。
• 弗 5:31-33 : 31 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。 33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫。
• 创 2:24 : 24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 创 7:7 : 7 挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。
• 创 46:26 : 26 那與雅各同到埃及的，除了他兒婦之外，凡從他所生的，共有六十六人。
• 出 1:5 : 5 凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。
• 申 17:17 : 17 他也不可為自己多立妃嬪，恐怕他的心偏邪；也不可為自己多積金銀。