士师记 10:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他有三十個兒子，騎著三十匹驢駒。他們有三十座城邑，叫作哈倭特睚珥，直到如今，都是在基列地。

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל־שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָהֶ֑ם לָהֶ֞ם יִקְרְא֣וּ ׀ חַוֺּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ הַגִּלְעָֽד

音译

wə-yəhî-to-him thirty bānîm rōḵəḇîm on-thirty ʿăyārîm and-thirty ʿăyārîm to-them to-them yiqrəʾû ḥawwōṯ yāʾîr until ha-yôm ha-zeh which in-ʾereṣ ha-gilʿāḏ

语法细节

• *wə-yəhî*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and there was/became
• *bānîm*: noun, masculine plural - sons
• *rōḵəḇîm*: qal participle, masculine plural - riding
• *ʿăyārîm*: noun, masculine plural - male donkeys/colts/towns
• *yiqrəʾû*: qal imperfect 3mp - they call/name
• *ḥawwōṯ*: noun, feminine plural construct - tent-villages of
• *yāʾîr*: proper noun, masculine singular - Jair
• *ha-yôm*: definite article + noun, masculine singular - the day
• *ha-zeh*: definite article + demonstrative pronoun - this
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *ha-gilʿāḏ*: definite article + proper noun - the Gilead

词义

• *ʿăyārîm*: donkeys/towns (wordplay with dual meaning)
• *yiqrəʾû*: they call/they name/they are called
• *ḥawwōṯ*: settlements/tent-villages/towns

引用经文

• 民 32:41 : 41 瑪拿西的子孫睚珥去佔了基列的村莊，就稱這些村莊為哈倭特睚珥。
• 申 3:14 : 14 瑪拿西的子孫睚珥佔了亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人的交界，就按自己的名稱這巴珊地為哈倭特睚珥，直到今日。
• 士 5:10 : 10 騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的，你們都當傳揚！
• 士 12:14 : 14 他有四十個兒子，三十個孫子，騎著七十匹驢駒。押頓作以色列的士師八年。