约书亚记 17:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯善和屬伯善的鎮市，以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市，多珥的居民和屬多珥的鎮市；又有三處山崗，就是隱多珥和屬隱多珥的鎮市；他納的居民和屬他納的鎮市，米吉多的居民和屬米吉多的鎮市。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֨י לִמְנַשֶּׁ֜ה בְּיִשָּׂשכָ֣ר וּבְאָשֵׁ֗ר בֵּית־שְׁאָ֣ן וּ֠בְנוֹתֶיהָ וְיִבְלְעָ֨ם וּבְנוֹתֶ֜יהָ וְֽאֶת־יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּבְנוֹתֶ֗יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־דֹּר֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וּבְנוֹתֶ֑יהָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַנָּֽפֶת׃

音译

wə-yəhî for-mənašše in-yiśśāḵār and-in-ʾāšēr bêṯ-šəʾān and-bənôṯehā and-yiḇləʿām and-bənôṯehā and-ʾeṯ-yōšəḇê ḏōʾr and-bənôṯehā and-yōšəḇê ʿên-dōr and-bənôṯehā and-yōšəḇê taʿnaḵ and-bənôṯehā and-yōšəḇê məgiddô and-bənôṯehā, šəlōšeṯ the-nāp̄eṯ.

语法细节

• *wə-yəhî*: conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and it was
• *mənašše*: proper noun - Manasseh
• *yiśśāḵār*: proper noun - Issachar
• *ʾāšēr*: proper noun - Asher
• *bêṯ*-*šəʾān*: proper noun - Beth-shean
• *bənôṯehā*: feminine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her daughters (satellite towns)
• *yiḇləʿām*: proper noun - Ibleam
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yōšəḇê*: masculine plural construct qal participle - inhabitants of
• *ḏōʾr*: proper noun - Dor
• *ʿên*-*dōr*: proper noun - En-dor
• *taʿnaḵ*: proper noun - Taanach
• *məgiddô*: proper noun - Megiddo
• *šəlōšeṯ*: feminine singular construct - three of
• *nāp̄eṯ*: feminine plural noun with definite article - the heights/regions

词义

• *bənôṯehā*: her daughters/its satellite towns/its surrounding villages
• *yōšəḇê*: inhabitants of/dwellers in/residents of
• *nāp̄eṯ*: heights/regions/hills/elevated areas

引用经文

• 代上 7:29 : 29 還有靠近瑪拿西人的境界，伯善與其村莊；他納與其村莊；米吉多與其村莊；多珥與其村莊。以色列兒子約瑟的子孫住在這些地方。
• 王下 9:27 : 27 猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：把這人也殺在車上。到了靠近以伯蓮姑珥坡上擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裡。
• 书 12:23 : 23 一個是多珥山崗的多珥王，一個是吉甲的戈印王，
• 士 1:27 : 27 瑪拿西沒有趕出伯善和屬伯善鄉村的居民，他納和屬他納鄉村的居民，多珥和屬多珥鄉村的居民，以伯蓮和屬以伯蓮鄉村的居民，米吉多和屬米吉多鄉村的居民；迦南人卻執意住在那些地方。
• 士 5:19 : 19 君王都來爭戰。那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未得擄掠銀錢。
• 撒上 28:7 : 7 掃羅吩咐臣僕說：當為我找一個交鬼的婦人，我好去問他。臣僕說：在隱多珥有一個交鬼的婦人。
• 撒上 31:10 : 10 又將掃羅的軍裝放在亞斯他錄廟裡，將他的屍身釘在伯珊的城牆上。
• 书 11:2 : 2 與北方山地、基尼烈南邊的亞拉巴高原，並西邊多珥山崗的諸王；
• 王上 4:11-12 : 11 在多珥山崗(或作全境)有便亞比拿達，他娶了所羅門的女兒他法為妻； 12 在他納和米吉多，並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯善全地，從伯善到亞伯米何拉直到約念之外，有亞希律的兒子巴拿；
• 王上 9:15 : 15 所羅門王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多，並基色。
• 诗 83:10 : 10 他們在隱多珥滅亡，成了地上的糞土。
• 亚 12:11 : 11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。
• 代下 35:22 : 22 約西亞卻不肯轉去離開他，改裝要與他打仗，不聽從　神藉尼哥之口所說的話，便來到米吉多平原爭戰。
• 王下 23:29-30 : 29 約西亞年間，埃及王法老尼哥上到伯拉河攻擊亞述王；約西亞王去抵擋他。埃及王遇見約西亞在米吉多，就殺了他。 30 他的臣僕用車將他的屍首從米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的墳墓裡。國民膏約西亞的兒子約哈斯接續他父親作王。
• 代上 6:70 : 70 哥轄族其餘的人在瑪拿西半支派的地中得了亞乃與其郊野，比連與其郊野。
• 书 12:21 : 21 一個是他納王，一個是米吉多王，
• 书 16:9 : 9 另外在瑪拿西人地業中得了些城邑和屬城的村莊。這都是分給以法蓮子孫的。
• 撒上 31:12 : 12 他們中間所有的勇士就起身，走了一夜，將掃羅和他兒子的屍身從伯珊城牆上取下來，送到雅比那裡，用火燒了；