历代志上 6:61

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哥轄族其餘的人又拈鬮，在瑪拿西半支派的地中得了十座城。

📖 语法分析

原文

וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־חַמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס

音译

û-mi-mmaṭṭēh nap̄tālî ʾet-qedeš ba-ggālîl wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-ḥammôn wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-qiryātayim wə-ʾet-miḡrāšêhā [ס]

语法细节

• *û-mi-mmaṭṭēh*: conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of
• *nap̄tālî*: proper noun - Naphtali
• *qedeš*: proper noun - Kedesh
• *ba-ggālîl*: preposition + definite article + noun - in the Galilee/circuit
• *ḥammôn*: proper noun - Hammon
• *qiryātayim*: proper noun - Kiriathaim (dual form)
• ס: section marker in the Masoretic text

词义

• *maṭṭēh*: tribe/staff/rod
• *gālîl*: circuit/district/region
• *qiryātayim*: double city/two cities (dual form)

引用经文

• 书 21:4-5 : 4 為哥轄族拈鬮：利未人的祭司、亞倫的子孫，從猶大支派、西緬支派、便雅憫支派的地業中，按鬮得了十三座城。 5 哥轄其餘的子孫，從以法蓮支派、但支派、瑪拿西半支派的地業中，按鬮得了十座城。
• 书 21:20-26 : 20 利未支派中哥轄的宗族，就是哥轄其餘的子孫，拈鬮所得的城有從以法蓮支派中分出來的。 21 以色列人將以法蓮山地的示劍，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們基色和屬城的郊野， 22 基伯先和屬城的郊野，伯和崙和屬城的郊野，共四座城； 23 又從但支派的地業中給了他們伊利提基和屬城的郊野，基比頓和屬城的郊野， 24 亞雅崙和屬城的郊野，迦特臨門和屬城的郊野，共四座城； 25 又從瑪拿西半支派的地業中給了他們他納和屬城的郊野，迦特臨門和屬城的郊野，共兩座城。 26 哥轄其餘的子孫共有十座城，還有屬城的郊野。
• 代上 6:1-2 : 1 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。 2 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。
• 代上 6:18 : 18 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。
• 代上 6:33 : 33 供職的人和他們的子孫記在下面：哥轄的子孫中有歌唱的希幔。希幔是約珥的兒子；約珥是撒母耳的兒子；
• 代上 6:66-70 : 66 哥轄族中有幾家在以法蓮支派的地中也得了城邑， 67 在以法蓮山地得了逃城示劍與其郊野，又得了基色與其郊野， 68 約緬與其郊野，伯和崙與其郊野， 69 亞雅崙與其郊野，迦特臨門與其郊野。 70 哥轄族其餘的人在瑪拿西半支派的地中得了亞乃與其郊野，比連與其郊野。