历代志上 4:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有屬城的鄉村，直到巴力。這是他們的住處，他們都有家譜。

📖 语法分析

原文

וְכָל־חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־בָּ֑עַל זֹ֚את מוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃

音译

wᵊkāl-ḥaṣrêhem ʾăšer sᵊbîbôt heʿārîm hāʾēlleh ʿad-bāʿal zōʾt môšᵊbōtām wᵊhityaḥśām lāhem

语法细节

• *wᵊkāl*-*ḥaṣrêhem*: conjunction + construct + masculine plural + 3mp suffix - and all their villages
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *sᵊbîbôt*: preposition - around
• *heʿārîm*: definite article + feminine plural - the cities
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative plural - these
• *ʿad*-*bāʿal*: preposition + proper name - unto Baal
• *zōʾt*: feminine demonstrative singular - this
• *môšᵊbōtām*: feminine plural + 3mp suffix - their dwelling places
• *wᵊhityaḥśām*: conjunction + hitpael infinitive construct + 3mp suffix - and their genealogy
• *lāhem*: preposition + 3mp suffix - to them

词义

• *wᵊkāl*-*ḥaṣrêhem*: and all their villages/and all their settlements
• *sᵊbîbôt*: around/surrounding
• *wᵊhityaḥśām* *lāhem*: and their genealogical records/and they kept their genealogy

引用经文

• 书 19:8 : 8 並有這些城邑四圍一切的村莊，直到巴拉比珥，就是南地的拉瑪。這是西緬支派按著宗族所得的地業。