历代志上 5:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的族長是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族長的。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃

音译

And these raʾše bet-ʾabotam: And ʿEper and Yišʿi and ʾEliʾel and ʿAzriʾel and Yirməya and Hodawya and Yaḥdiʾel ʾanašim gibbore ḥayil ʾanše šemot rašim to bet ʾabotam

语法细节

• *raʾše*: construct plural - heads of
• *bet*: construct singular - house of
• *ʾabotam*: noun plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *ʿEper*: proper name - Epher
• *Yišʿi*: proper name - Ishi
• *ʾEliʾel*: proper name - Eliel
• *ʿAzriʾel*: proper name - Azriel
• *Yirməya*: proper name - Jeremiah
• *Hodawya*: proper name - Hodaviah
• *Yaḥdiʾel*: proper name - Jahdiel
• *ʾanašim*: noun plural - men
• *gibbore*: construct plural - mighty men of
• *ḥayil*: noun - strength/valor
• *ʾanše*: construct plural - men of
• *šemot*: noun plural - names
• *rašim*: noun plural - heads/chiefs

词义

• *raʾše*: heads/chiefs/leaders
• *gibbore*: mighty men/warriors/heroes
• *ḥayil*: strength/valor/might
• *ʾanše* *šemot*: men of renown/famous men

引用经文

• 代上 4:38 : 38 以上所記的人名都是作族長的，他們宗族的人數增多。