尼希米记 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有他的弟兄作族長的，二百四十二名；又有亞薩列的兒子亞瑪帥。亞薩列是亞哈賽的兒子；亞哈賽是米實利末的兒子；米實利末是音麥的兒子。

📖 语法分析

原文

וְאֶחָיו֙ רָאשִׁ֣ים לְאָב֔וֹת מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַעֲמַשְׁסַ֧י בֶּן־עֲזַרְאֵ֛ל בֶּן־אַחְזַ֥י בֶּן־מְשִׁלֵּמ֖וֹת בֶּן־אִמֵּֽר׃

音译

And 'eḥāyw rā'šîm to lə'āḇôt mā'tayim 'arbā'îm and šənāyim and wa'ămašsay ben-'ăzar'ēl ben-'aḥzay ben-məšillēmôt ben-'immēr

语法细节

• *'eḥāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'
• *rā'šîm*: masculine plural noun - 'heads/chiefs'
• *lə'āḇôt*: preposition + masculine plural noun - 'to fathers'
• *mā'tayim*: numeral - 'two hundred'
• *'arbā'îm*: numeral - 'forty'
• *šənāyim*: numeral - 'two'
• *wa'ămašsay*: proper noun with conjunction - 'and Amashsai'
• *ben*: construct state, masculine singular - 'son of'
• *'ăzar'ēl*: proper noun - 'Azareel'
• *'aḥzay*: proper noun - 'Ahzai'
• *məšillēmôt*: proper noun - 'Meshillemoth'
• *'immēr*: proper noun - 'Immer'

词义

• *rā'šîm* *lə'āḇôt*: heads of fathers/chiefs of ancestral houses/family leaders