历代志上 26:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

示瑪雅的兒子是俄得尼、利法益、俄備得、以利薩巴。以利薩巴的弟兄是壯士，還有以利戶和西瑪迦。

📖 语法分析

原文

בְּנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה עָ֠תְנִי וּרְפָאֵ֨ל וְעוֹבֵ֧ד אֶלְזָבָ֛ד אֶחָ֖יו בְּנֵי־חָ֑יִל אֱלִיה֖וּ וּסְמַכְיָֽהוּ׃

音译

bĕnê šĕmaʿĕyāh: ʿātnî and-rĕp̄āʾēl and-ʿôḇēd ʾelzāḇād ʾeḥāw bĕnê-ḥāyil, ʾĕlîhû and-sĕmaḵĕyāhû.

语法细节

• *bĕnê*: masculine plural construct - sons of
• *šĕmaʿĕyāh*: proper name, masculine singular - Shemaiah
• *ʿātnî*: proper name, masculine singular - Othni
• *rĕp̄āʾēl*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Rephael
• *ʿôḇēd*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Obed
• *ʾelzāḇād*: proper name, masculine singular - Elzabad
• *ʾeḥāw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his brothers
• *bĕnê*-*ḥāyil*: masculine plural construct with masculine singular noun - men of valor
• *ʾĕlîhû*: proper name, masculine singular - Elihu
• *sĕmaḵĕyāhû*: proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Semachiah

词义

• *bĕnê-ḥāyil*: valiant men/capable men/men of strength
• *ʾeḥāw*: his brothers/his relatives