约书亚记 15:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬城的村莊。

📖 语法分析

原文

וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

音译

wә-šaʿărayim wa-ʿăditayim wә-ha-gәdērāh û-gәdērōtāyim ʿārîm ʾarbaʿ-ʿeśrēh wә-ḥaṣrêhen

语法细节

• *wә*-*šaʿărayim*: conjunction + proper noun - and Shaaraim
• *wa*-*ʿăditayim*: conjunction + proper noun - and Adithaim
• *wә*-*ha*-*gәdērāh*: conjunction + definite article + proper noun - and Gederah
• *û*-*gәdērōtāyim*: conjunction + proper noun - and Gederothaim
• *ʿārîm*: noun feminine plural - cities
• *ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh*: number - fourteen (four-ten)
• *wә*-*ḥaṣrêhen*: conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their villages

词义

• *šaʿărayim*: two gates/double gate
• *gәdērāh*: wall/enclosure
• *ḥaṣrêhen*: their villages/their settlements/their courts

引用经文

• 撒上 17:52 : 52 以色列人和猶大人便起身吶喊，追趕非利士人，直到迦特（或譯：該）和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。