撒母耳记上 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֞י שֶׁם־בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

音译

And wayəhî name-bənô habbəkôr yôʾēl, and name mišnēhû ʾăbiyyāh; šōp̄əṭîm in-biʾēr šābaʿ.

语法细节

• *wayəhî*: waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was
• *bənô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son
• *habbəkôr*: definite article + noun, masculine singular - the firstborn
• *yôʾēl*: noun, proper name, masculine - Joel
• *mišnēhû*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his second (son)
• *ʾăbiyyāh*: noun, proper name, masculine - Abijah
• *šōp̄əṭîm*: noun, masculine plural - judges
• *biʾēr šābaʿ*: proper name - Beer-sheba

词义

• *wayəhî*: and it was/happened
• *habbəkôr*: the firstborn/eldest
• *mišnēhû*: his second/his deputy/next in line
• *šōp̄əṭîm*: judges/those who judge

引用经文

• 创 22:19 : 19 於是亞伯拉罕回到他僕人那裡，他們一同起身往別是巴去，亞伯拉罕就住在別是巴。
• 王上 19:3 : 3 以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裡，
• 代上 6:28 : 28 撒母耳的長子是約珥，次子是亞比亞。
• 代上 6:38 : 38 可拉是以斯哈的兒子；以斯哈是哥轄的兒子；哥轄是利未的兒子；利未是以色列的兒子。
• 摩 5:5 : 5 不要往伯特利尋求，不要進入吉甲，不要過到別是巴；因為吉甲必被擄掠，伯特利也必歸於無有。