撒母耳记上 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wayəhî when zāqēn šəmûʾēl, and wayyāśem ʾet-bānāyw šōp̄əṭîm for-yiśrāʾēl.

语法细节

• *wayəhî*: waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened
• *zāqēn*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - became old/aged
• *šəmûʾēl*: noun, proper name, masculine singular - Samuel
• *wayyāśem*: waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he set/appointed
• *ʾet*: direct object marker
• *bānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *šōp̄əṭîm*: noun, masculine plural - judges
• *yiśrāʾēl*: noun, proper name - Israel

词义

• *wayəhî*: and it came to pass/became/happened
• *zāqēn*: grew old/aged/became elderly
• *wayyāśem*: appointed/established/placed/made
• *šōp̄əṭîm*: judges/those who judge

引用经文

• 申 16:18-19 : 18 你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 提前 5:21 : 21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
• 士 5:10 : 10 騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的，你們都當傳揚！
• 士 8:22-23 : 22 以色列人對基甸說：你既救我們脫離米甸人的手，願你和你的兒孫管理我們。 23 基甸說：我不管理你們，我的兒子也不管理你們，唯有耶和華管理你們。
• 士 10:4 : 4 他有三十個兒子，騎著三十匹驢駒。他們有三十座城邑，叫作哈倭特睚珥，直到如今，都是在基列地。
• 士 12:14 : 14 他有四十個兒子，三十個孫子，騎著七十匹驢駒。押頓作以色列的士師八年。
• 代下 19:5-6 : 5 又在猶大國中遍地的堅固城裡設立審判官， 6 對他們說：你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。
• 尼 7:2 : 2 我就派我的弟兄哈拿尼和營樓的宰官哈拿尼雅管理耶路撒冷；因為哈拿尼雅是忠信的，又敬畏　神過於眾人。