撒母耳记上 2:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。

📖 语法分析

原文

אִם־יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֽ͏ֶחֱטָא־אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל־ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי־חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃

音译

If-yeheta ish to-ish and-filelo Elohim and-if to-YHWH yeheta-ish who yitpalel-for-him and-not yishmeu to-qol avihem for-hafetz YHWH to-hamitam.

语法细节

• *yeheta*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he sins
• *ish*: noun, masculine singular - man/person
• *filelo*: Piel perfect 3rd person masculine singular with 3rd masculine singular suffix - judges him
• *Elohim*: noun, masculine plural - God/judges
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *yitpalel*: Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - will pray/intercede
• *yishmeu*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - they would listen
• *qol*: noun, masculine singular construct - voice of
• *avihem*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their father
• *hafetz*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he desired/was pleased
• *hamitam*: Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to put them to death

词义

• *filelo*: judges him/mediates for him/arbitrates for him
• *Elohim*: God/judges
• *yitpalel*: will pray for/will intercede for/will mediate for
• *qol*: voice/words/instruction
• *hafetz*: desired/was pleased/willed

引用经文

• 民 15:30 : 30 但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。
• 书 11:20 : 20 因為耶和華的意思是要使他們心裡剛硬，來與以色列人爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙憐憫，正如耶和華所吩咐摩西的。
• 撒上 3:14 : 14 所以我向以利家起誓說：以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。
• 来 10:26 : 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 箴 15:10 : 10 捨棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。
• 约 12:39-40 : 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 提前 2:5 : 5 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
• 代下 25:16 : 16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。
• 诗 51:4 : 4 我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。
• 诗 51:16 : 16 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭，你也不喜悅。
• 申 1:17 : 17 審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。
• 申 2:30 : 30 但希實本王西宏不容我們從他那裡經過；因為耶和華─你的　神使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。
• 申 17:8-9 : 8 你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華─你　神所選擇的地方 9 去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。 10 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照著他們所指教你的一切話謹守遵行。 11 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。 12 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華─你　神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。
• 申 25:1-3 : 1 人若有爭訟，來聽審判，審判官就要定義人有理，定惡人有罪。 2 惡人若該受責打，審判官就要叫他當面伏在地上，按著他的罪照數責打。 3 只可打他四十下，不可過數；若過數，便是輕賤你的弟兄了。