撒母耳记上 8:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳不喜悅他們說立一個王治理我們，他就禱告耶和華。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ

音译

And wayyēraʿ haddāḇār in-eyes-of šəmûʾēl when ʾāmərû give-to-us meleḵ to-šāp̄əṭēnû, and wayyiṯpallēl šəmûʾēl to-YHWH.

语法细节

• *wayyēraʿ*: waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil/displeasing
• *haddāḇār*: definite article + noun, masculine singular - the thing/matter/word
• *šəmûʾēl*: noun, proper name, masculine singular - Samuel
• *ʾāmərû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - they said
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *šāp̄əṭēnû*: verb, qal infinitive construct with 1st common plural suffix - to judge us
• *wayyiṯpallēl*: waw-consecutive + verb, hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and he prayed
• *YHWH*: noun, proper name - Yahweh/the LORD

词义

• *wayyēraʿ*: was displeasing/was evil/was bad
• *haddāḇār*: the thing/matter/word/request
• *ʾāmərû*: they said/spoke
• *šāp̄əṭēnû*: to judge us/to govern us
• *wayyiṯpallēl*: prayed/interceded

引用经文

• 撒上 15:11 : 11 我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。
• 撒上 12:17 : 17 這不是割麥子的時候麼？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。
• 拉 9:3-5 : 3 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。 4 凡為以色列　神言語戰兢的，都因這被擄歸回之人所犯的罪聚集到我這裡來。我就驚懼憂悶而坐，直到獻晚祭的時候。 5 獻晚祭的時候我起來，心中愁苦，穿著撕裂的衣袍，雙膝跪下向耶和華─我的　神舉手，
• 诗 109:4 : 4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。
• 路 6:11-12 : 11 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 腓 4:6 : 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。
• 雅 1:5 : 5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
• 出 32:21 : 21 摩西對亞倫說：這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裡！
• 出 32:32 : 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。
• 民 16:15 : 15 摩西就甚發怒，對耶和華說：求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。
• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？
• 民 16:46 : 46 摩西對亞倫說：拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裡，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裡出來，瘟疫已經發作了。