撒母耳记上 15:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳對掃羅說：我不同你回去；因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作以色列的王。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

音译

And wayyōʾmer Šᵊmûʾēl unto Šāʾûl, not ʾāšûḇ with you for kî māʾastāh ʾeṯ dᵊḇar YHWH, and wayyimʾāsḵā YHWH from mihyôṯ meleḵ over Yiśrāʾēl.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Šᵊmûʾēl*: proper noun, masculine - Samuel
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine - Saul
• *ʾāšûḇ*: qal imperfect, 1st singular - I will return
• *kî*: conjunction - for/because
• *māʾastāh*: qal perfect, 2nd masculine singular - you rejected
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *dᵊḇar*: noun, masculine singular construct - word of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *wayyimʾāsḵā*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he rejected you
• *mihyôṯ*: preposition + qal infinitive construct - from being
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *ʾāšûḇ*: I will return/go back
• *māʾastāh*: you rejected/refused/despised
• *dᵊḇar*: word/command of
• *wayyimʾāsḵā*: and he rejected/refused you
• *mihyôṯ*: from being/becoming
• *meleḵ*: king/ruler

引用经文

• 撒上 13:14 : 14 現在你的王位必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。
• 撒上 16:1 : 1 耶和華對撒母耳說：我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裡去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。
• 何 4:6 : 6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘記你的兒女。
• 撒上 15:23 : 23 悖逆的罪與行邪術的罪相等；頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。
• 撒上 15:31 : 31 於是撒母耳轉身跟隨掃羅回去，掃羅就敬拜耶和華。
• 创 42:38 : 38 雅各說：我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。
• 创 43:11-14 : 11 他們的父親以色列說：『若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人作禮物， 12 又要手裡加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裡；那或者是錯了。 13 也帶著你們的兄弟，起身去見那人。 14 但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧!』
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 路 24:28-29 : 28 將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行， 29 他們卻強留他，說：時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下罷！耶穌就進去，要同他們住下。
• 约二 1:11 : 11 因為問他安的，就在他的惡行上有分。
• 耶 6:19 : 19 地啊，當聽！我必使災禍臨到這百姓，就是他們意念所結的果子；因為他們不聽從我的言語，至於我的訓誨（或譯：律法），他們也厭棄了。