撒母耳记上 16:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י ׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃

音译

And wə-yōʾmer Yəhwāh to Šəmûʾēl, "Do not tabbēṭ at his marʾēhû and at the gəbōah of his qômātô, for I have məʾastîhû. For not as yirʾeh hāʾādām, for hāʾādām yirʾeh to the lāʿênayim, but Yəhwāh yirʾeh to the lallēbāb."

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Yəhwāh*: proper noun, divine name - LORD/YHWH
• *Šəmûʾēl*: proper noun - Samuel
• *tabbēṭ*: Hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - look at/regard
• *marʾēhû*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his appearance
• *gəbōah*: adjective, masculine singular - height/tallness
• *qômātô*: noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his stature
• *məʾastîhû*: Qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I have rejected him
• *yirʾeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sees
• *hāʾādām*: definite article + noun, masculine singular - the man/human
• *lāʿênayim*: preposition + definite article + noun, feminine dual - to the eyes
• *lallēbāb*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the heart

词义

• *tabbēṭ*: look at/regard/consider
• *marʾēhû*: his appearance/his form/what is visible of him
• *gəbōah*: height/tallness/elevation
• *lallēbāb*: heart/mind/inner being

引用经文

• 约 7:24 : 24 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 赛 55:8-9 : 8 耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。 9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 王上 8:39 : 39 求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），
• 诗 147:10-11 : 10 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。 11 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 箴 16:2 : 2 人一切所行的，在自己眼中看為清潔；唯有耶和華衡量人心。
• 彼前 3:4 : 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 箴 31:30 : 30 豔麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
• 耶 20:12 : 12 試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。
• 彼前 2:4 : 4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
• 撒上 10:23-24 : 23 眾人就跑去從那裡領出他來。他站在百姓中間，身體比眾民高過一頭。 24 撒母耳對眾民說：你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的麼？眾民就大聲歡呼說：願王萬歲！
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 诗 7:9 : 9 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
• 诗 139:2 : 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 箴 15:11 : 11 陰間和滅亡尚在耶和華眼前，何況世人的心呢？
• 徒 1:24 : 24 眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。
• 林后 10:7 : 7 你們是看眼前的麼？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。
• 林后 10:10 : 10 因為有人說：他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 伯 10:4 : 4 你的眼豈是肉眼？你查看豈像人查看麼？
• 撒下 14:25 : 25 以色列全地之中，無人像押沙龍那樣俊美，得人的稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。
• 撒上 9:2 : 2 他有一個兒子，名叫掃羅，又健壯、又俊美，在以色列人中沒有一個能比他的；身體比眾民高過一頭。
• 耶 11:20 : 20 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。