撒母耳记上 15:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילֽ͏ִים׃

音译

And wayyōʾmer Šᵊmûʾēl, haḥēpeṣ to YHWH in bᵊʿōlôṯ and ûzᵊḇāḥîm as kišmōaʿ in bᵊqôl YHWH? hinnēh šᵊmōaʿ from mizzéḇaḥ ṭôḇ, to lᵊhaqšîḇ from mēḥēleḇ ʾêlîm.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Šᵊmûʾēl*: proper noun, masculine - Samuel
• *haḥēpeṣ*: article + noun, masculine singular - the delight/pleasure
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *bᵊʿōlôṯ*: preposition + noun, feminine plural - in burnt offerings
• *ûzᵊḇāḥîm*: waw-conjunctive + noun, masculine plural - and sacrifices
• *kišmōaʿ*: preposition + qal infinitive construct - as to obey/hear
• *bᵊqôl*: preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *šᵊmōaʿ*: qal infinitive absolute - to obey/hear
• *mizzéḇaḥ*: preposition + noun, masculine singular - than sacrifice
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good/better
• *lᵊhaqšîḇ*: preposition + hiphil infinitive construct - to heed/pay attention
• *mēḥēleḇ*: preposition + noun, masculine singular construct - than fat of
• *ʾêlîm*: noun, masculine plural - rams

词义

• *haḥēpeṣ*: delight/pleasure/desire
• *bᵊʿōlôṯ*: in burnt offerings/whole offerings
• *ûzᵊḇāḥîm*: and sacrifices/offerings
• *kišmōaʿ*: as obeying/listening to
• *hinnēh*: behold/look/see
• *šᵊmōaʿ*: to obey/listen
• *mizzéḇaḥ*: than sacrifice/offering
• *ṭôḇ*: good/better/pleasing
• *lᵊhaqšîḇ*: to heed/pay attention/listen attentively
• *mēḥēleḇ*: than fat of/best portions of
• *ʾêlîm*: rams/male sheep

引用经文

• 何 6:6 : 6 我喜愛良善（或譯：憐恤），不喜愛祭祀；喜愛認識　神，勝於燔祭。
• 诗 51:16-17 : 16 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭，你也不喜悅。 17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
• 太 9:13 : 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 箴 21:3 : 3 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
• 可 12:33 : 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。
• 摩 5:21-24 : 21 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。 22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭； 23 要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們彈琴的響聲。 24 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
• 弥 6:6-8 : 6 我朝見耶和華，在至高　神面前跪拜，當獻上甚麼呢？豈可獻一歲的牛犢為燔祭麼？ 7 耶和華豈喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河麼？我豈可為自己的罪過獻我的長子麼？為心中的罪惡獻我身所生的麼？ 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 耶 7:22-23 : 22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。
• 太 12:7 : 7 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。
• 诗 40:6-8 : 6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。 7 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 诗 50:8-9 : 8 我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。 9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊；
• 来 10:4-9 : 4 因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。 5 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。 6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。
• 传 5:1 : 1 你到　神的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭（或譯：勝過獻愚昧人的祭），他們本不知道所做的是惡。
• 赛 1:11-17 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 太 23:23 : 23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。
• 耶 26:13 : 13 現在要改正你們的行動作為，聽從耶和華─你們　神的話，他就必後悔，不將所說的災禍降與你們。
• 耶 11:7 : 7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切誥誡他們說：你們當聽從我的話。
• 太 5:24 : 24 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
• 出 19:5 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 耶 11:4 : 4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神；