弥迦书 6:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華豈喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河麼？我豈可為自己的罪過獻我的長子麼？為心中的罪惡獻我身所生的麼？

📖 语法分析

原文

הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃

音译

hă-yirṣeh YHWH bə-ʾalpê ʾêlîm bə-ribəbôt naḥălê-šāmen ha-ʾettēn bəkôrî pišʿî pərî biṭnî ḥaṭṭaʾt napšî

语法细节

• *hă-yirṣeh*: interrogative particle + qal imperfect, 3rd person masculine singular - will he be pleased
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *bə-ʾalpê*: preposition + noun, masculine plural construct - with thousands of
• *ʾêlîm*: noun, masculine plural - rams
• *bə-ribəbôt*: preposition + noun, feminine plural construct - with ten thousands of
• *naḥălê*: noun, masculine plural construct - streams of
• *šāmen*: noun, masculine singular - oil
• *ha-ʾettēn*: interrogative particle + qal imperfect, 1st person singular - shall I give
• *bəkôrî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my firstborn
• *pišʿî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my transgression
• *pərî*: noun, masculine singular construct - fruit of
• *biṭnî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my body/womb
• *ḥaṭṭaʾt*: noun, feminine singular construct - sin of
• *napšî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul/life

词义

• *yirṣeh*: be pleased/accept favorably/delight in
• *pišʿî*: transgression/rebellion/sin
• *biṭnî*: body/womb/belly
• *ḥaṭṭaʾt*: sin/sin-offering
• *napšî*: soul/life/self

引用经文

• 王下 16:3 : 3 卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，
• 撒上 15:22 : 22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。
• 诗 50:9 : 9 我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊；
• 赛 40:16 : 16 利巴嫩的樹林不夠當柴燒；其中的走獸也不夠作燔祭。
• 诗 51:16 : 16 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭，你也不喜悅。
• 耶 7:31 : 31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 王下 3:27 : 27 便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒(或作招人痛恨)，於是三王離開摩押王，各回本國去了。
• 利 18:21 : 21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 王下 21:6 : 6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；
• 王下 23:10 : 10 又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛；
• 伯 29:6 : 6 奶多可洗我的腳；磐石為我出油成河。
• 诗 10:8-9 : 8 他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人； 9 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。 10 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。 11 他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。 12 耶和華啊，求你起來！　神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！ 13 惡人為何輕慢　神，心裡說：你必不追究？
• 士 11:31 : 31 我從亞捫人那裡平平安安回來的時候，無論甚麼人，先從我家門出來迎接我，就必歸你，我也必將他獻上為燔祭。
• 士 11:39 : 39 兩月已滿，他回到父親那裡，父親就照所許的願向他行了。女兒終身沒有親近男子。
• 耶 19:5 : 5 又建築巴力的邱壇，好在火中焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的，不是我所題說的，也不是我心所起的意。
• 结 16:20-21 : 20 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。 21 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他麼？
• 结 23:37 : 37 他們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使他們為我所生的兒女經火燒給偶像。
• 何 6:6 : 6 我喜愛良善（或譯：憐恤），不喜愛祭祀；喜愛認識　神，勝於燔祭。
• 摩 5:22 : 22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭；
• 门 1:12 : 12 我現在打發他親自回你那裡去，他是我心上的人。
• 赛 1:11-15 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 耶 7:21-22 : 21 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們將燔祭加在平安祭上，吃肉罷！ 22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。