申命记 12:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。

📖 语法分析

原文

וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃

音译

wa-hăḇêʾtem there ʿōlōtêḵɛm wə-ziḇḥêḵɛm and ʾēt maʿśərōtêḵɛm and ʾēt tərûmat yɛdḵɛm wə-nidrêḵɛm wə-nidḇōtêḵɛm and bəḵōrōt bəqarḵɛm wə-ṣōʾnḵɛm

语法细节

• *wa-hăḇêʾtem*: conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall bring
• *ʿōlōtêḵɛm*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings
• *wə-ziḇḥêḵɛm*: conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your sacrifices
• *ʾēt*: direct object marker
• *maʿśərōtêḵɛm*: feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your tithes
• *tərûmat*: feminine singular construct - contribution/offering of
• *yɛdḵɛm*: feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand
• *wə-nidrêḵɛm*: conjunction + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your vows
• *wə-nidḇōtêḵɛm*: conjunction + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - and your freewill offerings
• *bəḵōrōt*: feminine plural noun - firstborn
• *bəqarḵɛm*: masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - your cattle/herd
• *wə-ṣōʾnḵɛm*: conjunction + masculine singular collective noun with 2nd person masculine plural suffix - and your flock

词义

• *hăḇêʾtem*: bring/bring in/carry in
• *ʿōlōtêḵɛm*: your burnt offerings/your whole burnt offerings
• *ziḇḥêḵɛm*: your sacrifices/your slaughter offerings
• *maʿśərōtêḵɛm*: your tithes/your tenth parts
• *tərûmat*: contribution/heave offering/offering
• *yɛdḵɛm*: your hand [idiom for what your hands produce]
• *nidrêḵɛm*: your vows/your vowed offerings
• *nidḇōtêḵɛm*: your freewill offerings/your voluntary offerings
• *bəḵōrōt*: firstborn/firstlings
• *bəqarḵɛm*: your cattle/your herd/your oxen
• *ṣōʾnḵɛm*: your flock/your sheep and goats

引用经文

• 申 15:19-20 : 19 你牛群羊群中頭生的，凡是公的，都要分別為聖，歸耶和華─你的　神。牛群中頭生的，不可用它耕地；羊群中頭生的，不可剪毛。 20 這頭生的，你和你的家屬，每年要在耶和華所選擇的地方，在耶和華─你　神面前吃。
• 申 26:2 : 2 就要從耶和華─你　神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裡，往耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所去，
• 结 20:40 : 40 主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裡悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。
• 玛 3:8 : 8 人豈可奪取　神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：我們在何事上奪取你的供物呢？就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。
• 玛 3:10 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 路 11:42 : 42 你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。
• 路 18:12 : 12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。
• 利 17:3-9 : 3 凡以色列家中的人宰公牛，或是綿羊羔，或是山羊，不拘宰於營內營外， 4 若未曾牽到會幕門口、耶和華的帳幕前獻給耶和華為供物，流血的罪必歸到那人身上。他流了血，要從民中剪除。 5 這是為要使以色列人把他們在田野裡所獻的祭帶到會幕門口、耶和華面前，交給祭司，獻與耶和華為平安祭。 6 祭司要把血灑在會幕門口、耶和華的壇上，把脂油焚燒，獻給耶和華為馨香的祭。 7 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔（原文作公山羊）；這要作他們世世代代永遠的定例。 8 你要曉諭他們說：凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，獻燔祭或是平安祭， 9 若不帶到會幕門口獻給耶和華，那人必從民中剪除。
• 利 27:32-33 : 32 凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。 33 不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。
• 民 18:15-17 : 15 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。 16 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。 17 只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，必不可贖，都是聖的，要把它的血灑在壇上，把它的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。
• 申 12:17 : 17 你的五榖、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中頭生的，或是你許願獻的，甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裡吃。
• 申 14:22-26 : 22 你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分； 23 又要把你的五榖、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華─你　神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華─你的　神。 24 當耶和華─你　神賜福與你的時候，耶和華─你　神所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裡去， 25 你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華─你　神所要選擇的地方去。 26 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華─你　神的面前吃喝快樂。